1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,954 --> 00:00:46,176 [mașină cu viteză] 4 00:00:53,488 --> 00:00:57,057 [mașină cu viteză] 5 00:01:00,669 --> 00:01:02,105 [mașină țipând] 6 00:01:02,236 --> 00:01:05,456 [zdrobire] [claxonul mașinii sunet] 7 00:01:07,154 --> 00:01:11,201 [muzică atmosferică îngrozitoare] 8 00:01:21,951 --> 00:01:25,215 - [Voce off] Delta 1, noi a luat 10-53 la Mila 37. 9 00:01:25,346 --> 00:01:26,782 Așteaptă. 10 00:01:26,912 --> 00:01:28,697 Este un Nissan Maxima negru. 11 00:01:28,740 --> 00:01:33,136 Placă de înmatriculare din Alberta, YR1 9142. 12 00:01:33,267 --> 00:01:34,268 - [Voce off] Copiere. 13 00:01:35,443 --> 00:01:37,749 Este un vehicul alen, suspectul ar putea fi înarmat. 14 00:01:39,273 --> 00:01:43,233 [muzica dramatică se intensifică] 15 00:01:43,364 --> 00:01:46,367 - [Ofițer] Copiați asta. Căutând vehiculul acum. 16 00:01:53,113 --> 00:01:55,158 Cod 9. Cod 9. 17 00:01:55,289 --> 00:01:58,335 Am găsit niște discuri metalice ascuns în portbagaj. 18 00:01:58,466 --> 00:02:00,555 Vom avea nevoie de o unitate specială. 19 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 - [Voce off] Copiere. Centrala a fost alertată. 20 00:02:04,211 --> 00:02:05,560 [telefon suna] 21 00:02:06,561 --> 00:02:07,823 [telefon suna] 22 00:02:08,998 --> 00:02:10,217 [telefon suna] 23 00:02:11,435 --> 00:02:12,523 [telefon suna] 24 00:02:14,046 --> 00:02:15,309 - [Voce off] Alo? 25 00:02:16,832 --> 00:02:16,875 - [Voce off] Domnule comisar de control de frontieră aici. 26 00:02:18,050 --> 00:02:19,443 - [Voce off] Da, Michael, ce este? 27 00:02:19,487 --> 00:02:20,401 - [Voce off] Aproximativ 20 cu câteva minute în urmă un bărbat a fost luat 28 00:02:21,706 --> 00:02:23,969 în arest în Montana nu departe de graniţă. 29 00:02:24,013 --> 00:02:25,841 Încerca să facă contrabandă în aproximativ 10 lire sterline 30 00:02:25,971 --> 00:02:28,278 de uraniu pentru arme. 31 00:02:31,629 --> 00:02:36,156 [muzică dramatică] 32 00:02:49,995 --> 00:02:51,345 [geme de prizonier] 33 00:02:55,827 --> 00:02:58,830 [geme de prizonier] 34 00:02:58,961 --> 00:03:02,182 [ prizonierul vorbește în limba straina] 35 00:03:02,312 --> 00:03:03,618 [Prizonierul chicotește] 36 00:03:03,748 --> 00:03:05,446 [geme de prizonier] 37 00:03:07,883 --> 00:03:12,104 [mormăind prizonier] 38 00:03:25,030 --> 00:03:26,380 - [Voce off] Eu sunt vorbind cu tine. 39 00:03:26,510 --> 00:03:27,598 Vorbind cu tine. 40 00:03:27,729 --> 00:03:29,121 Vorbind cu tine. 41 00:03:29,252 --> 00:03:30,035 Vorbind cu tine. 42 00:03:30,166 --> 00:03:31,211 iti vorbesc. 43 00:03:31,341 --> 00:03:32,560 [geme de prizonier] Vorbind cu tine. 44 00:03:32,690 --> 00:03:34,388 [prizonierul țipă] Vorbind cu tine. 45 00:03:34,431 --> 00:03:35,389 Vorbind cu tine. 46 00:03:35,519 --> 00:03:37,565 iti vorbesc. 47 00:03:37,608 --> 00:03:39,306 Vorbind cu tine. 48 00:03:39,436 --> 00:03:42,222 [prizonierul țipă] Vorbind cu tine. 49 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Vorbind cu tine. Vorbind cu tine. 50 00:03:44,702 --> 00:03:47,270 Vorbind cu tine. Vorbind cu tine. 51 00:03:47,401 --> 00:03:49,272 Vorbind cu tine. Vorbind cu tine. 52 00:03:49,403 --> 00:03:52,319 - Fiul dur al unui cățea, nu-i așa? 53 00:03:52,449 --> 00:03:54,146 - Până acum ar trebui să fie în genunchi rugându-ne 54 00:03:54,277 --> 00:03:55,844 să-l lase să se spovedească. 55 00:04:03,852 --> 00:04:05,332 - Împingeți mai tare. 56 00:04:15,342 --> 00:04:16,212 - [Bărbat cu părul lung] Acest lucru ar trebui să o facă. 57 00:04:16,343 --> 00:04:18,910 - [Comandant] Ce este? KH-5? 58 00:04:19,041 --> 00:04:20,651 - Versiunea îmbunătățită. 59 00:04:20,782 --> 00:04:23,306 Atacă celulele nervoase chiar mai repede și durerea 60 00:04:23,437 --> 00:04:25,308 este de zece ori mai rău. 61 00:04:25,439 --> 00:04:28,268 Nimeni nu a rezistat mai mult de câteva minute. 62 00:04:28,398 --> 00:04:31,227 Îi dau cinci, vârfuri. 63 00:04:40,192 --> 00:04:44,327 [muzică tensionată] 64 00:04:45,459 --> 00:04:47,678 [prizonierul stropesc] 65 00:04:50,899 --> 00:04:51,900 [prizonierul stropesc] 66 00:04:53,162 --> 00:04:54,424 [geme de prizonier] 67 00:04:55,991 --> 00:04:59,473 [prizonierul țipând] 68 00:05:00,604 --> 00:05:04,304 [geme de prizonier] 69 00:05:27,022 --> 00:05:31,418 [muzică de rău augur] 70 00:05:33,724 --> 00:05:36,161 Ce naiba? 71 00:05:36,205 --> 00:05:38,338 - Poate ar trebui să creștem doza. 72 00:05:38,468 --> 00:05:39,774 - Nu. 73 00:05:39,904 --> 00:05:42,167 Max, pleacă naibii de acolo. 74 00:05:46,868 --> 00:05:49,740 Să facem analize de sânge, hai să rulăm fiecare test posibil. 75 00:05:51,002 --> 00:05:53,570 Am de-a face cu o problemă mult mai mare 76 00:05:53,701 --> 00:05:56,007 decât câteva kilograme de uraniu. 77 00:06:00,447 --> 00:06:04,973 [pasi rapizi] [muzică atmosferică întunecată] 78 00:06:10,587 --> 00:06:12,241 gene sintetice? 79 00:06:24,166 --> 00:06:25,646 Nano dispozitive? 80 00:06:25,776 --> 00:06:28,388 - Tot ce lipsește este un pachet de baterii. 81 00:06:29,824 --> 00:06:31,521 Tipul ăsta este chiar uman? 82 00:06:45,622 --> 00:06:48,190 El, întreabă... 83 00:06:49,800 --> 00:06:51,411 - Pix și hârtie. 84 00:06:51,541 --> 00:06:53,325 Max. 85 00:07:03,248 --> 00:07:06,426 [încuierea ușii] 86 00:07:22,093 --> 00:07:25,227 [mâzgălit] 87 00:07:27,838 --> 00:07:29,013 Ceva idei? 88 00:07:30,232 --> 00:07:32,452 coordonatele pentru mine. - Aceste l 89 00:07:32,582 --> 00:07:34,715 Da, supernove, comete. 90 00:07:34,845 --> 00:07:36,412 Aşa ceva. 91 00:07:36,543 --> 00:07:39,633 Am avut o chestie astronomie în liceu. 92 00:07:41,983 --> 00:07:44,376 Habar nu am ce sunt astea. 93 00:07:47,336 --> 00:07:49,469 - Cred că sunt întâlniri. 94 00:07:49,512 --> 00:07:51,471 - Date. 95 00:07:51,601 --> 00:07:53,081 - Da. 96 00:07:54,735 --> 00:07:57,520 Trăim în an 1433 conform e calendarul islamic. 97 00:08:00,697 --> 00:08:04,092 Se pare că prizonierul nostru poate prezice evenimente cerești. 98 00:08:04,135 --> 00:08:06,311 Sunt 140 de ani în viitor. 99 00:08:06,442 --> 00:08:07,617 - Prostii. 100 00:08:20,456 --> 00:08:22,676 - În prima zi lista este maine. 101 00:08:24,808 --> 00:08:28,769 [tunet hohotitor] [muzică atmosferică capricioasă] 102 00:08:36,951 --> 00:08:38,518 Oh, uită-te la asta! 103 00:08:38,561 --> 00:08:40,520 voi fi al naibii. 104 00:08:40,650 --> 00:08:43,740 - [Comandant] Steaua a explodat sus exact unde a spus el. 105 00:08:46,351 --> 00:08:47,788 Ce crezi, Fischer? 106 00:08:47,918 --> 00:08:49,920 Cine dracu este acest tip? 107 00:08:49,964 --> 00:08:52,532 [muzică de rău augur] 108 00:08:52,662 --> 00:08:54,446 - [Fischer] Ca oricât de nebun sună, 109 00:08:54,577 --> 00:08:56,448 Cred că e din viitor. 110 00:08:56,579 --> 00:08:59,451 Nu există altul explicație pentru aceasta. 111 00:08:59,582 --> 00:09:01,715 - [Comandant] A terorist care călătorește în timp. 112 00:09:01,845 --> 00:09:04,369 Asta nu sună deloc înfricoșător. 113 00:09:26,870 --> 00:09:28,002 [copiii chicotesc] 114 00:09:31,788 --> 00:09:33,137 [copiii chicotesc] 115 00:09:36,619 --> 00:09:40,405 [femeie care respiră greu] 116 00:10:00,208 --> 00:10:02,079 - Agent Carmen Reese. 117 00:10:02,210 --> 00:10:03,733 [Carmen oftă] 118 00:10:03,864 --> 00:10:05,692 [dactilografiere] 119 00:10:05,822 --> 00:10:06,780 [bipuri] 120 00:10:06,910 --> 00:10:09,521 Ei bine, e frumos și liniște aici sus. 121 00:10:13,656 --> 00:10:14,614 Aproape face unul crede că totul este 122 00:10:14,744 --> 00:10:17,181 piersici în lumea de acolo. 123 00:10:20,445 --> 00:10:22,317 Dacă ai nevoie de mine, voi fi afară. 124 00:10:23,666 --> 00:10:25,625 [deschiderea și închiderea ușii] 125 00:10:27,714 --> 00:10:30,020 - O, Fischer. 126 00:10:30,151 --> 00:10:32,240 De ce nu sunt surprins? 127 00:10:32,370 --> 00:10:34,808 - Iartă intruziunea, Carmen, 128 00:10:34,851 --> 00:10:37,680 dar nu mi-ai lăsat de ales. 129 00:10:37,724 --> 00:10:40,248 În plic se află încetarea directivei 130 00:10:40,291 --> 00:10:43,251 concediul tău, in vigoare imediat. 131 00:10:43,294 --> 00:10:44,687 - De când a făcut-o devii șeful meu? 132 00:10:44,818 --> 00:10:46,689 [Fischer chicoti] 133 00:10:46,820 --> 00:10:48,996 - Este semnat de președinte. 134 00:10:51,085 --> 00:10:52,564 - Ei bine, poți să-i spui Președinte pe care l-am hotărât 135 00:10:52,695 --> 00:10:54,697 să nu mă întorc la serviciu. 136 00:10:54,828 --> 00:10:57,134 - Ei bine, poţi spune el că tu însuți. 137 00:10:57,265 --> 00:10:59,833 Dar mai întâi am nevoie tu să mă asculți. 138 00:10:59,963 --> 00:11:01,791 Discul de date conține un scurt despre un prizonier 139 00:11:01,922 --> 00:11:03,837 Am lucrat cu de ani de zile. 140 00:11:03,967 --> 00:11:06,840 Un extraordinar de periculos individ care detine soarta 141 00:11:06,970 --> 00:11:08,711 a lumii noastre în mâinile lui. 142 00:11:10,757 --> 00:11:13,107 - Deci asta a fost al tău misiune top-secretă? 143 00:11:13,237 --> 00:11:16,023 - Uite, te-am ținut afară de ea pentru binele tău. 144 00:11:16,153 --> 00:11:17,677 Da. 145 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 Acum sunt disperat. 146 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 Am nevoie de ajutor. 147 00:11:21,637 --> 00:11:24,727 - Ai tot agentie la dispozitie. 148 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 - [Fischer] Am nevoie cineva în care am încredere. 149 00:11:27,861 --> 00:11:28,731 [mică suflare] 150 00:11:30,777 --> 00:11:33,170 - Ești bine? [muzică cu coarde de rău augur] 151 00:11:34,476 --> 00:11:36,086 - Uau. 152 00:11:36,217 --> 00:11:37,609 [chicoti] 153 00:11:37,740 --> 00:11:39,046 Hm... 154 00:11:41,135 --> 00:11:43,703 Lucrurile au ajuns ciudat, Carmen. 155 00:11:43,833 --> 00:11:46,096 Și simt că sunt îmi pierd mințile dar, 156 00:11:46,227 --> 00:11:48,620 Sunt atât de aproape de înțelegând totul. 157 00:11:48,751 --> 00:11:50,187 - Fischer, nu înțelegi? 158 00:11:50,318 --> 00:11:52,668 Nu sunt în măsură să te ajut. 159 00:11:52,799 --> 00:11:56,541 - Știu că încă cauți pentru răspunsuri pentru cele întâmplate. 160 00:11:56,585 --> 00:11:58,718 Crede-mă, știu cum se simte 161 00:11:58,848 --> 00:12:01,895 a fi bântuit de ce-dacă și dacă-doar. 162 00:12:01,938 --> 00:12:05,725 A fi chinuit de 1.000 de trecuturi imaginare. 163 00:12:05,855 --> 00:12:07,770 Dacă ți-aș spune imaginația ta 164 00:12:07,901 --> 00:12:09,772 poate fi făcută reală, Carmen? 165 00:12:09,903 --> 00:12:12,775 Uite, dacă e ceva Am învățat de la acest prizonier 166 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 că știu că sunt adevărat este momentul, 167 00:12:15,517 --> 00:12:17,824 timpul nu este ce se pare, Carmen. 168 00:12:17,954 --> 00:12:20,304 Timpul este nimic. 169 00:12:21,305 --> 00:12:23,090 Vă rog să mă ajutați. 170 00:12:32,534 --> 00:12:36,712 [muzică orchestrală îndurerată] 171 00:13:26,109 --> 00:13:28,895 - Asta e cazarma marină. 172 00:13:29,025 --> 00:13:30,679 Pentru un batalion de operațiuni speciale. 173 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 122 de bărbați. 174 00:13:32,420 --> 00:13:35,423 Din fericire nu am avut de mare folos pentru ei până acum. 175 00:13:35,466 --> 00:13:38,208 Sunt stație de teren căpitanul Paul Williams. 176 00:13:38,252 --> 00:13:39,035 - Agent Reese. 177 00:13:39,166 --> 00:13:41,211 - Bun venit la Sandbox. 178 00:13:41,342 --> 00:13:45,302 [avion de luptă rugător] 179 00:13:50,090 --> 00:13:51,613 [alarma sonoră] 180 00:13:51,656 --> 00:13:55,095 [deschiderea ușii] 181 00:13:56,313 --> 00:13:57,271 Iată cardul tău. 182 00:13:58,489 --> 00:13:59,839 Accesul dvs. la com are fost înființat de asemenea. 183 00:13:59,969 --> 00:14:01,231 - [Carmen] Bloc de aer? 184 00:14:01,275 --> 00:14:03,712 - Sandbox este un instalație de protecție nucleară. 185 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 Nu poți fi și tu atent zilele astea. 186 00:14:07,107 --> 00:14:09,022 [beeping] [vaiet ascutit] 187 00:14:11,938 --> 00:14:15,245 [zumâit] [ușa deschisă șuierând] 188 00:14:16,507 --> 00:14:17,769 Fischer a fost căutat. 189 00:14:17,900 --> 00:14:20,250 Te va întâlni mai departe cealaltă parte. 190 00:14:20,381 --> 00:14:21,686 [zumâit] [ușa se închide șuierând] 191 00:14:21,817 --> 00:14:22,862 - Mulţumesc. 192 00:14:24,211 --> 00:14:28,258 [vârâit] 193 00:14:31,566 --> 00:14:35,483 [muzică atmosferică întunecată] 194 00:15:09,647 --> 00:15:12,737 [zumâit] [ușa deschisă șuierând] 195 00:15:19,919 --> 00:15:23,313 [muzică ambientală întunecată] 196 00:15:34,846 --> 00:15:36,631 - Pot să vă ajut, doamnă? 197 00:15:38,676 --> 00:15:41,549 - Da, mă uit pentru agentul Fischer. 198 00:15:41,679 --> 00:15:43,986 [zumâit] [deschiderea ușii] 199 00:15:47,337 --> 00:15:48,382 [închiderea ușii] 200 00:15:56,868 --> 00:15:58,087 [fluiere inginer] 201 00:15:58,218 --> 00:15:59,393 - [Carmen] Băieți prietenoși. - [Escortă] Îmi pare rău. 202 00:15:59,523 --> 00:16:02,135 Nu primim multe femei de aici jos. 203 00:16:02,265 --> 00:16:04,398 Îl cunoști bine pe agentul Fischer? 204 00:16:04,441 --> 00:16:07,575 - Da, a fost mentorul meu când M-am alăturat agenției cu ani în urmă. 205 00:16:07,618 --> 00:16:09,142 Îi place să creadă că încă mai este. 206 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 - Acesta este. [bătăi la ușă] 207 00:16:11,187 --> 00:16:12,797 Agent Fischer, PFC Sullivan aici. 208 00:16:12,841 --> 00:16:16,018 Am un vizitator pentru dumneavoastră, domnule. 209 00:16:17,063 --> 00:16:18,673 Da, e un tip tare. 210 00:16:18,803 --> 00:16:21,197 El împarte fumuri cu noi, ne spune glume. 211 00:16:21,328 --> 00:16:22,807 [bătăi la ușă] 212 00:16:22,851 --> 00:16:25,201 - Fischer poate fi amuzant tip când vrea. 213 00:16:27,377 --> 00:16:28,030 - Îl voi suna. 214 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 - Da. 215 00:16:31,816 --> 00:16:32,948 [Telefonul lui Carmen sună] 216 00:16:33,079 --> 00:16:34,994 [Telefonul lui Fischer sună] 217 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 [Telefonul lui Fischer sună] [muzică de rău augur] 218 00:16:41,130 --> 00:16:43,219 [Telefonul lui Fischer sună] [bătăi la ușă] 219 00:16:43,350 --> 00:16:44,655 Fischer! 220 00:16:44,786 --> 00:16:46,875 [telefon suna] 221 00:16:47,006 --> 00:16:48,790 Williams, eu sunt căutându-l pe Fischer. 222 00:16:48,833 --> 00:16:50,618 Știi unde este? 223 00:16:50,748 --> 00:16:52,228 Fischer? 224 00:16:52,359 --> 00:16:54,056 - [Paul] Stai. 225 00:16:54,187 --> 00:16:57,016 Ultima dată el și-a folosit cardul 226 00:16:57,146 --> 00:16:59,018 urma să intre în apartamentul lui. 227 00:17:00,541 --> 00:17:03,022 Dar asta a fost acum două zile. 228 00:17:03,152 --> 00:17:05,024 - Fischer? [muzică ambientală întunecată] 229 00:17:11,508 --> 00:17:13,380 [bătăi la ușă] 230 00:17:14,424 --> 00:17:17,210 [muzică de rău augur] 231 00:17:17,253 --> 00:17:21,388 [omul țipând] 232 00:17:23,825 --> 00:17:26,654 [rumut puternic] 233 00:17:28,699 --> 00:17:30,397 [închiderea camerei] 234 00:17:34,270 --> 00:17:36,838 - Agent Carmen Reese. 235 00:17:38,666 --> 00:17:39,928 - Comandantul Jefferson. 236 00:17:40,059 --> 00:17:41,103 - Asta e corect. 237 00:17:41,234 --> 00:17:43,975 Eu sunt cel care se presupune responsabil aici. 238 00:17:44,106 --> 00:17:47,022 De ce nu a spus Fischer eu ai venit? 239 00:17:47,153 --> 00:17:48,502 - Nu ştiu, domnule. 240 00:17:48,632 --> 00:17:51,200 Sunt sigur că nu a spus tu avea motivele lui. 241 00:17:51,331 --> 00:17:53,507 - Ei bine, a fost evitându-mă toată săptămâna. 242 00:17:53,637 --> 00:17:55,987 Acum se duce și se sinucide. 243 00:17:56,118 --> 00:17:58,077 - Știi, 244 00:17:58,207 --> 00:18:00,775 Fischer era tulburat când a sunat, dar el, 245 00:18:00,905 --> 00:18:02,646 nu a fost sinucigaș. 246 00:18:03,995 --> 00:18:06,128 - Ce anume ti-a spus? 247 00:18:09,131 --> 00:18:11,960 și că avea nevoie de ajutorul meu. 248 00:18:12,091 --> 00:18:13,353 - Atunci ajută. 249 00:18:18,445 --> 00:18:21,274 - [Voce off] Despre lume În seara asta, nu se vede un sfârșit. 250 00:18:21,404 --> 00:18:24,103 Alți mii de refugiați din New York și Pennsylvania 251 00:18:24,233 --> 00:18:26,583 ajunge în Vestul Mijlociu aducând numărul lor total 252 00:18:26,714 --> 00:18:28,542 la peste două milioane. 253 00:18:28,672 --> 00:18:31,153 În strânsoarea violenței, Președintele Turner impune 254 00:18:31,284 --> 00:18:33,764 legea marțială în California de Sud 255 00:18:33,895 --> 00:18:38,029 pentru a potoli revolte de amploare care nu dau semne de diminuare. 256 00:18:38,160 --> 00:18:39,901 Și în știrile internaționale, 257 00:18:40,031 --> 00:18:42,991 o explozie puternică rupe printr-un complex industrial 258 00:18:43,122 --> 00:18:46,168 în uciderea din Mumbai peste 50 de muncitori. 259 00:18:46,212 --> 00:18:49,345 Autoritățile indiene sunt investigarea cauzei. 260 00:18:49,476 --> 00:18:51,739 Explozia a avut loc la scurt timp după ce muncitorii s-au întors 261 00:18:51,869 --> 00:18:54,176 de la prânz și mai multe ochi martorii raportează că au văzut... 262 00:18:54,307 --> 00:18:56,570 - [Copil] Spune la mulți ani! 263 00:18:56,700 --> 00:18:59,138 Pentru că era mare. 264 00:18:59,268 --> 00:19:02,141 Sally făcuse o prăjitură. 265 00:19:03,751 --> 00:19:07,407 [chicotind] [adulți care aplaudă] 266 00:19:15,676 --> 00:19:17,765 - [Voce off] Complex industrial care se află la nord-est 267 00:19:17,895 --> 00:19:20,985 din Mumbai este casa mai multe companii de înaltă tehnologie 268 00:19:21,116 --> 00:19:22,552 manufactura aceea... 269 00:19:42,703 --> 00:19:45,358 [tastele zbârnâie] [ușa glisând deschisă] 270 00:19:45,401 --> 00:19:49,231 [muzică atmosferică tensionată] 271 00:19:54,976 --> 00:19:56,195 [ prizonierul oftă] 272 00:19:59,763 --> 00:20:00,982 - În regulă. 273 00:20:02,679 --> 00:20:03,767 Înțelegem. 274 00:20:04,855 --> 00:20:06,683 Yonna ne dovedește ca esti speciala. 275 00:20:06,814 --> 00:20:08,207 [buzzer] [deschiderea ușii] 276 00:20:09,425 --> 00:20:11,166 Că poți vedea viitorul. 277 00:20:12,907 --> 00:20:15,779 Poate pentru că esti de acolo. 278 00:20:15,910 --> 00:20:17,781 Dacă este adevărat, 279 00:20:17,912 --> 00:20:20,306 dacă ești cu adevărat un călător în timp, 280 00:20:20,436 --> 00:20:23,570 atunci este logic că nu ai venit singur. 281 00:20:23,700 --> 00:20:25,615 Că alții au făcut călătorie cu tine. 282 00:20:25,659 --> 00:20:26,660 [muzică atmosferică de rău augur] 283 00:20:27,878 --> 00:20:29,315 Acum poate că acest lucru este normal de unde vii. 284 00:20:29,445 --> 00:20:32,274 Unde oamenii pur și simplu sar de-a lungul secolelor după bunul plac. 285 00:20:33,841 --> 00:20:36,278 Și cine știe, 286 00:20:36,409 --> 00:20:37,932 cine stie ce alte abilități miraculoase 287 00:20:38,062 --> 00:20:40,935 ai la dispozitie. 288 00:20:41,065 --> 00:20:44,591 Unelte și arme pe care noi nici nu pot începe să-mi imaginez. 289 00:20:46,288 --> 00:20:48,377 Totuși, aici ești. 290 00:20:50,466 --> 00:20:52,642 Ai fost prins într-un dulap, 291 00:20:52,686 --> 00:20:56,255 acelasi dulap timp de trei luni. 292 00:20:56,385 --> 00:20:59,475 Și poate, doar poate începi să realizezi 293 00:20:59,606 --> 00:21:02,609 că prietenii tăi, ai tăi prieteni din viitor, 294 00:21:02,739 --> 00:21:06,177 au absolut nu intenția de a te salva. 295 00:21:08,745 --> 00:21:11,139 [ prizonierul vorbește în limba straina] 296 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 - În picioare. 297 00:21:14,229 --> 00:21:18,059 Este un albanez-sârb creolă, înseamnă, 298 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 147. 299 00:21:20,627 --> 00:21:22,281 - 147 de ani. 300 00:21:23,369 --> 00:21:25,371 Cât de departe ai sărit? 301 00:21:27,068 --> 00:21:28,896 Nu ai venit singur, nu? 302 00:21:29,026 --> 00:21:32,856 [vorbește prizonierul limba straina] 303 00:21:34,641 --> 00:21:37,774 - [Jefferson] Am venit cu liderul nostru, Avraam. 304 00:21:37,905 --> 00:21:39,080 - Avraam? 305 00:21:41,038 --> 00:21:44,128 - Tatăl a trei copii mari religii. 306 00:21:44,172 --> 00:21:46,653 De aceea a luat acel nume pentru sine. 307 00:21:48,394 --> 00:21:50,396 - [Fischer] Câte altele prietenii au venit cu tine? 308 00:21:51,919 --> 00:21:53,486 - Nu sunt prietenii mei. 309 00:21:54,704 --> 00:21:56,227 - Atunci de ce să li se alăture? 310 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 - Cred în cauza lor. 311 00:21:59,753 --> 00:22:00,667 - Care este? 312 00:22:04,235 --> 00:22:07,326 Vrei să schimbi trecutul. 313 00:22:07,369 --> 00:22:09,153 Asta e? 314 00:22:09,284 --> 00:22:11,504 - Nu poți schimba trecutul. 315 00:22:13,244 --> 00:22:15,334 Dar poți crea unul nou. 316 00:22:15,464 --> 00:22:18,206 [muzică de rău augur] 317 00:22:18,337 --> 00:22:19,381 - Mulţumesc. 318 00:22:21,209 --> 00:22:22,602 Sunteți de ajutor, domnule. 319 00:22:26,823 --> 00:22:28,347 Eu sunt Fischer. 320 00:22:34,004 --> 00:22:35,745 - Ramiro. 321 00:22:35,876 --> 00:22:37,747 - Acesta este  numele tău? 322 00:22:37,878 --> 00:22:39,967 Mă bucur să știu asta, Ramiro. 323 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 - Nu mă lăsa înapoi în acea celulă, Fischer. 324 00:22:42,535 --> 00:22:44,275 - Trebuie să. 325 00:22:44,406 --> 00:22:46,974 - Am un set de cereri. 326 00:22:47,104 --> 00:22:50,456 Cerințe minime care vă va câștiga cooperarea mea. 327 00:22:50,586 --> 00:22:53,154 - Da, nume de cuplu și începuturi vagi ale unei povești 328 00:22:53,284 --> 00:22:55,504 nu sunt cu adevărat te va câștiga mult. 329 00:22:55,635 --> 00:22:57,376 - Atunci te voi întreba asta. 330 00:22:57,506 --> 00:23:00,379 Vrei să învingi Avraam și oamenii lui? 331 00:23:00,509 --> 00:23:02,772 Vrei să-ți salvezi lumea? 332 00:23:02,903 --> 00:23:04,557 - Scuze. 333 00:23:04,687 --> 00:23:06,080 - Fischer! 334 00:23:06,210 --> 00:23:09,170 [muzică dramatică] 335 00:23:09,213 --> 00:23:11,564 [geme] 336 00:23:11,607 --> 00:23:12,391 [alarma] - Medic! 337 00:23:12,521 --> 00:23:13,392 Avem nevoie de ea chiar acum! 338 00:23:16,003 --> 00:23:17,352 [buzzer] [deschiderea ușii] 339 00:23:17,483 --> 00:23:18,962 Hai, hai. Stai cu mine. 340 00:23:19,093 --> 00:23:20,442 nu stiu ce s-a intamplat, tocmai s-a prăbușit. 341 00:23:20,573 --> 00:23:22,401 [alarma] 342 00:23:22,531 --> 00:23:23,793 - E în V-fib. 343 00:23:25,795 --> 00:23:27,406 - Hai, hai! 344 00:23:27,536 --> 00:23:31,061 [alarma] 345 00:23:31,192 --> 00:23:32,193 [vaiet ascutit] 346 00:23:32,236 --> 00:23:34,195 - Defibrilare. 347 00:23:34,325 --> 00:23:36,197 100. 348 00:23:36,240 --> 00:23:37,372 Clar. 349 00:23:38,634 --> 00:23:39,418 Clar. 350 00:23:41,245 --> 00:23:42,421 Clar. 351 00:23:48,339 --> 00:23:49,471 E mort. 352 00:23:50,733 --> 00:23:52,039 - Nu, nu, nu. 353 00:23:53,606 --> 00:23:55,085 Ce vrei să spui că e mort? Cum poate un om să moară după bunul plac? 354 00:23:59,438 --> 00:24:00,482 Nu! 355 00:24:12,625 --> 00:24:14,235 E mort. 356 00:24:20,763 --> 00:24:22,852 [muzică atmosferică tensionată] 357 00:24:22,983 --> 00:24:24,114 Ce naiba? 358 00:24:25,159 --> 00:24:26,813 [Ramiro gâfâie] 359 00:24:30,077 --> 00:24:31,513 [Ramiro șuierând] 360 00:24:33,472 --> 00:24:35,038 [Ramiro tușând] 361 00:24:38,694 --> 00:24:41,392 - Acesta este primul meu și Ultimul avertisment, Fischer. 362 00:24:42,698 --> 00:24:46,528 Data viitoare, eu nu se va întoarce. 363 00:24:55,450 --> 00:24:58,497 - [Sullivan] Orice noutăți din Lincoln, Nebraska? 364 00:24:58,627 --> 00:24:59,498 - [Carmen] E bine. 365 00:25:00,716 --> 00:25:02,849 Nu sa întâmplat nimic acolo din câte știm noi. 366 00:25:02,979 --> 00:25:05,765 - Ştii că au trecut două ani de când mi-am văzut familia? 367 00:25:08,028 --> 00:25:08,985 E greu. 368 00:25:09,943 --> 00:25:11,118 nu primesc mult știri aici jos, 369 00:25:11,161 --> 00:25:12,162 chiar când indian Punctul punctual sa întâmplat, 370 00:25:13,337 --> 00:25:14,382 nu ne-au spus pentru o săptămână întreagă. 371 00:25:16,384 --> 00:25:18,125 - Ce ti-au spus? 372 00:25:18,255 --> 00:25:21,171 - Că a mers o bombă murdară oprit la reactorul nuclear. 373 00:25:21,302 --> 00:25:23,130 - Nu. 374 00:25:23,260 --> 00:25:26,002 Nu a fost o bombă murdară, era un focos sovietic 375 00:25:26,133 --> 00:25:29,615 asta se presupune că era dezafectat acum 12 ani. 376 00:25:29,745 --> 00:25:32,139 Asta a ucis o jumătate de milion de oameni. 377 00:25:32,182 --> 00:25:34,924 Inclusiv sora mea si nepoata mea. 378 00:25:37,579 --> 00:25:40,234 Deci tu și Fischer, cat de aproape ai fost? 379 00:25:40,364 --> 00:25:41,714 - Ei bine, nu am văzut venind dacă asta e 380 00:25:41,757 --> 00:25:43,542 întrebi, doamnă. 381 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 - Nu cred că a făcut-o cineva. 382 00:25:46,153 --> 00:25:48,634 Dar totuși ai fost ultimul persoană să-l vadă în viață. 383 00:25:48,764 --> 00:25:49,548 - Am fost? 384 00:25:49,678 --> 00:25:51,158 - Da. 385 00:25:51,201 --> 00:25:54,553 Deci, care era starea lui ziua in care ai vorbit cu el? 386 00:25:56,467 --> 00:25:57,556 - De fapt, nu am făcut-o. 387 00:25:57,599 --> 00:26:00,341 Fischer nici măcar nu a salutat. 388 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 A intrat direct, la fel lucru când a ieșit. 389 00:26:03,126 --> 00:26:04,040 - [Carmen] Cât timp a fost acolo pentru? 390 00:26:04,171 --> 00:26:06,565 - Abia cinci minute. 391 00:26:06,695 --> 00:26:08,262 - Fischer a deconectat camerele. 392 00:26:08,392 --> 00:26:11,700 Deci habar n-avem ce s-a întâmplat acolo. 393 00:26:15,051 --> 00:26:18,533 Așa că intră în apartamentul lui, e singur de două zile 394 00:26:18,664 --> 00:26:21,754 si nimeni nu aude de la el sau vorbește cu el. 395 00:26:22,972 --> 00:26:25,627 - De fapt, 396 00:26:25,758 --> 00:26:27,150 L-am auzit. 397 00:26:27,281 --> 00:26:29,239 Adică, i-am auzit vocea noaptea trecută când mergeam 398 00:26:29,370 --> 00:26:31,633 pe lângă ușa lui, am auzit el vorbind la telefon. 399 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 - Ai putea să te descurci ce spunea? 400 00:26:33,156 --> 00:26:34,375 - [Sullivan] Nu, dar părea că era 401 00:26:34,505 --> 00:26:36,595 având o ceartă. 402 00:26:36,725 --> 00:26:38,814 - Eşti sigur că a fost la telefon? 403 00:26:38,945 --> 00:26:41,600 - Ei bine, există nimeni altcineva acolo. 404 00:26:51,131 --> 00:26:54,482 [bipuri de calcul și vârâit] 405 00:26:56,179 --> 00:26:58,660 [dactilografiere] 406 00:26:58,791 --> 00:27:02,011 [bipuri de calcul și vârâit] 407 00:27:05,058 --> 00:27:07,234 [dactilografiere] 408 00:27:07,277 --> 00:27:11,064 - [Voice off] Vești proaste, Fischer. Testele au eșuat din nou. 409 00:27:11,107 --> 00:27:14,241 Nu am găsit o funcționare ecuație, asta e problema, 410 00:27:14,371 --> 00:27:16,286 si nu inteleg de ce. 411 00:27:16,417 --> 00:27:19,725 Am făcut totul bine pe baza parametrilor originali. 412 00:27:19,855 --> 00:27:21,683 Doar dacă nu greșesc cumva. 413 00:27:21,814 --> 00:27:23,293 Este posibil? 414 00:27:23,424 --> 00:27:24,294 [ofta] 415 00:27:24,425 --> 00:27:26,645 Nu știu, Fischer. 416 00:27:26,688 --> 00:27:28,472 Am rămas fără idei. 417 00:27:28,516 --> 00:27:31,650 Se pare că acesta este sfârșitul Proiectului Sigma. 418 00:27:31,780 --> 00:27:36,437 [telefon suna] 419 00:27:36,567 --> 00:27:37,656 Doctorul Ellis vorbește. 420 00:27:37,786 --> 00:27:39,788 - Da, salut, asta Agent Carmen Reese. 421 00:27:39,919 --> 00:27:41,877 Sunt înlocuitorul lui Fischer. 422 00:27:41,921 --> 00:27:43,662 - [Ellis] Da, am auzit despre Fischer, ce s-a întâmplat? 423 00:27:43,792 --> 00:27:45,664 Chiar s-a sinucis? 424 00:27:45,794 --> 00:27:48,318 - [Fischer] Se pare deci dar am indoielile mele. 425 00:27:48,449 --> 00:27:50,320 Uite, trebuie să vorbesc cu tine, 426 00:27:50,451 --> 00:27:54,150 despre Proiectul Sigma și asta ecuația pe care o urmărești. 427 00:28:01,549 --> 00:28:05,379 [muzică ambientală sumbră] 428 00:28:19,132 --> 00:28:20,699 [ofta] 429 00:28:30,926 --> 00:28:34,756 [muzica se intensifică] 430 00:28:45,027 --> 00:28:48,335 [muzica se umfla] 431 00:28:51,120 --> 00:28:52,687 [ofta] 432 00:28:55,168 --> 00:28:58,649 - Acesta era odinioară mai întunecat instalație în anii '50. 433 00:28:58,780 --> 00:29:01,609 A făcut tot felul de experimente aici. 434 00:29:01,740 --> 00:29:04,307 Controlul minții, manipulare genetică. 435 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Numiți. 436 00:29:06,788 --> 00:29:10,183 Uneori se simte ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat. 437 00:29:10,313 --> 00:29:12,576 Numai că acum suntem șobolanii de laborator. 438 00:29:17,843 --> 00:29:19,148 - Clar. 439 00:29:19,279 --> 00:29:20,671 - [Jefferson] Mult succes. 440 00:29:20,802 --> 00:29:22,456 [buzzer] 441 00:29:24,371 --> 00:29:28,592 [muzică jazz optimistă] 442 00:29:28,723 --> 00:29:29,768 - Bună. 443 00:29:35,077 --> 00:29:37,123 - Agent Carmen Reese. 444 00:29:37,253 --> 00:29:39,125 - Ce nume frumos. 445 00:29:44,043 --> 00:29:47,002 Cred că ai putea spune că sunt oarecum un audiofil. 446 00:29:48,264 --> 00:29:50,832 Îmi iubesc bătrânii, 447 00:29:50,963 --> 00:29:52,791 dar știi deja asta. 448 00:29:54,705 --> 00:29:56,011 Cafea? Ceai? 449 00:29:56,142 --> 00:29:57,708 - Nu, mulţumesc. 450 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 - Unde este Fischer? 451 00:30:01,103 --> 00:30:03,845 - E mort, s-a sinucis. 452 00:30:03,976 --> 00:30:04,846 - Ce trist. 453 00:30:06,543 --> 00:30:08,807 Era într-un fel prietenul meu cel mai bun. 454 00:30:08,937 --> 00:30:10,809 - Nu pari surprins. 455 00:30:11,897 --> 00:30:14,203 - Lumea asta e ca un vis, Carmen. 456 00:30:15,857 --> 00:30:18,164 Ești vreodată surprins într-un vis? 457 00:30:26,128 --> 00:30:28,043 L-ai cunoscut bine pe Fischer? 458 00:30:28,174 --> 00:30:29,262 - [Carmen] Am făcut-o. 459 00:30:29,392 --> 00:30:30,872 - [Ramiro] Ați fost iubiți? 460 00:30:32,874 --> 00:30:34,397 Știu că nu ai fost. 461 00:30:34,441 --> 00:30:35,659 - De ce? 462 00:30:35,790 --> 00:30:37,400 - Nu ești genul lui. 463 00:30:37,531 --> 00:30:41,927 [muzică de rău augur] 464 00:30:47,280 --> 00:30:50,065 Trebuie să fi făcut destul de impresie asupra superiorilor dvs. 465 00:30:50,109 --> 00:30:52,894 Faptul că ți-au dat această sarcină cea mai importantă. 466 00:30:54,287 --> 00:30:55,549 - Voi bea un ceai verde. 467 00:30:56,855 --> 00:30:58,900 - Ei bine, 468 00:30:59,031 --> 00:31:02,295 acum ca pleci să fiu noul meu cel mai bun prieten, 469 00:31:04,471 --> 00:31:06,342 Aș vrea să știu puțin ceva mai multe despre tine. 470 00:31:06,473 --> 00:31:08,257 - Ce ai vrea să știi? 471 00:31:08,388 --> 00:31:09,998 - Ca, 472 00:31:10,129 --> 00:31:13,567 ce ai făcut de când au început toate acestea? 473 00:31:13,697 --> 00:31:15,699 - Am servit în Irak o vreme. 474 00:31:15,743 --> 00:31:19,442 - Ah, le caut ADM evazive, presupun. 475 00:31:19,573 --> 00:31:21,792 - La început, da. 476 00:31:21,923 --> 00:31:24,143 Atunci a început insurgenţa şi 477 00:31:24,273 --> 00:31:27,276 misiunea mi s-a schimbat. 478 00:31:27,407 --> 00:31:30,976 Deodată mi s-au dat sute a prizonierilor încătuşaţi 479 00:31:31,106 --> 00:31:33,979 iar această listă de verificare care nu avea sens pentru mine. 480 00:31:34,109 --> 00:31:35,110 La momentul. 481 00:31:35,241 --> 00:31:37,504 - O listă de verificare? 482 00:31:37,547 --> 00:31:39,375 - Ni s-a spus asta suspecții noștri ar fi 483 00:31:39,506 --> 00:31:41,987 între 20 și 30 de ani. 484 00:31:42,117 --> 00:31:43,858 Nu ar fi irakieni. 485 00:31:43,989 --> 00:31:46,687 Probabil nici măcar din Orientul Mijlociu dar că ar face-o 486 00:31:46,730 --> 00:31:48,297 au accente ciudate. 487 00:31:50,169 --> 00:31:52,911 Poate că nu ar face-o au un accent deloc. 488 00:31:54,608 --> 00:31:56,175 i-am torturat. 489 00:31:58,046 --> 00:32:00,614 Pentru că mi s-a spus că aceşti străini 490 00:32:00,744 --> 00:32:03,922 ar arăta un extraordinar toleranta la durere, 491 00:32:04,052 --> 00:32:06,402 chiar si in cel mai rau interogatorii. 492 00:32:06,533 --> 00:32:08,361 - Gene personalizate și nano dispozitive 493 00:32:08,491 --> 00:32:10,406 sunt destul de comune în lumea mea. 494 00:32:10,537 --> 00:32:12,539 - Mai ales printre sărăcit, înțeleg. 495 00:32:12,669 --> 00:32:15,281 Pentru a-i ajuta să facă față viețile lor mizerabile. 496 00:32:16,847 --> 00:32:19,372 - Am încredere că ai luat probe de sânge. 497 00:32:19,502 --> 00:32:20,939 - Mii. 498 00:32:21,069 --> 00:32:23,942 Au fost trimiși acasă, testat pentru gene cheie. 499 00:32:24,072 --> 00:32:27,075 - Gene care ar putea fi ușor de ascuns sau îndepărtat. 500 00:32:28,294 --> 00:32:29,599 - Cu ușurință. 501 00:32:32,341 --> 00:32:34,822 - L-am avertizat pe Fischer. 502 00:32:34,953 --> 00:32:36,519 Nu puteam fi sigur in ceea ce priveste genetica 503 00:32:36,563 --> 00:32:38,565 a celorlalţi războinici. 504 00:32:38,608 --> 00:32:41,176 Sau identitățile lor actuale. 505 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 - Dar totuși știai asta ar fi în Irak. 506 00:32:43,962 --> 00:32:47,008 - Irakul a fost explicit mi-a pomenit. 507 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 Vă rog, permiteți-mi. 508 00:32:49,750 --> 00:32:52,187 - De cine? De Avraam? 509 00:32:52,318 --> 00:32:55,364 - Da, de către Avraam însuși. 510 00:32:55,495 --> 00:32:58,672 A spus că Sadam o va face să fie obiectivul nostru principal. 511 00:33:00,282 --> 00:33:02,850 Pot să înțeleg frustrarea ta. 512 00:33:02,981 --> 00:33:05,157 Sunt 30 de milioane oameni din Irak. 513 00:33:07,072 --> 00:33:09,857 Sarcina ta a fost aproape imposibilă. 514 00:33:12,077 --> 00:33:13,165 - Aproape. 515 00:33:18,083 --> 00:33:19,780 - Ai găsit pe cineva? 516 00:33:19,823 --> 00:33:21,651 - Am găsit o tânără. 517 00:33:21,782 --> 00:33:23,479 Fără familie, fără acte. 518 00:33:25,916 --> 00:33:28,006 Am lucrat cu ea, 519 00:33:28,136 --> 00:33:31,226 și am lucrat cu ea, 520 00:33:31,270 --> 00:33:34,055 și tot ce am primit a fost numele a unui râu din Kashmir. 521 00:33:36,927 --> 00:33:38,016 [biuit la cuptorul cu microunde] 522 00:33:38,059 --> 00:33:39,191 - Kashmir. 523 00:33:41,280 --> 00:33:43,412 Fischer nu a menționat niciodată fata la mine. 524 00:33:46,850 --> 00:33:48,417 Este ea de ajutor? 525 00:33:48,461 --> 00:33:50,506 - Nu de când s-a descurcat să se sinucidă. 526 00:33:50,637 --> 00:33:52,030 - Oh. 527 00:33:52,160 --> 00:33:53,683 Implanturi sinucigașe. 528 00:33:53,727 --> 00:33:56,425 - Nu, ea s-a trântit pe frunte în colțul unui birou, 529 00:33:56,469 --> 00:33:58,166 rupându-i cortexul. 530 00:33:58,297 --> 00:34:00,516 - Ce îngrozitor. 531 00:34:00,647 --> 00:34:03,519 Dar uită-te la partea bună, 532 00:34:03,650 --> 00:34:06,087 succesul tău a făcut-o nu trece neobservat. 533 00:34:07,219 --> 00:34:09,612 Ți-ai câștigat o promovare. 534 00:34:13,921 --> 00:34:15,009 - [Jefferson] Îmi pare rău că vă întrerup. 535 00:34:16,315 --> 00:34:18,230 Am nevoie să ieși afară pentru o clipă, Carmen. 536 00:34:20,449 --> 00:34:24,497 [muzică de rău augur] 537 00:34:24,627 --> 00:34:25,976 - Ce este? 538 00:34:26,107 --> 00:34:28,457 - Ei bine, nu este o bombă sau o armă. 539 00:34:29,806 --> 00:34:33,114 S-a ranit în epavă a exploziei din Mumbai. 540 00:34:34,507 --> 00:34:35,769 - Cel de acum câteva zile? 541 00:34:37,249 --> 00:34:39,642 - Cel care a distrus un întreg bloc industrial. 542 00:34:39,773 --> 00:34:42,471 Nimeni nu știe ce a cauzat-o. 543 00:34:44,125 --> 00:34:45,648 - Pun pariu că Ramiro face. 544 00:34:48,825 --> 00:34:50,088 [buzzer] [deschiderea ușii] 545 00:34:52,351 --> 00:34:53,874 - De unde ai luat asta? 546 00:34:57,356 --> 00:34:58,313 [chicoti] 547 00:34:59,445 --> 00:35:01,316 E în regulă, este perfect inofensiv. 548 00:35:01,447 --> 00:35:03,753 Vă rog, permiteți-mi să vă arăt. 549 00:35:06,582 --> 00:35:09,933 [muzică tensionată] 550 00:35:14,851 --> 00:35:18,942 [zumzet ascuțit] 551 00:35:19,073 --> 00:35:20,901 Pot? 552 00:35:25,645 --> 00:35:26,472 [zapping] 553 00:35:29,736 --> 00:35:30,563 - Unde s-a dus? 554 00:35:30,693 --> 00:35:31,738 - Nicăieri. 555 00:35:31,868 --> 00:35:33,348 Este doar suspendat în timp. 556 00:35:33,479 --> 00:35:35,220 Temporar. 557 00:35:37,439 --> 00:35:41,313 Patru, trei, doi, unu. 558 00:35:41,356 --> 00:35:42,096 [zapping] 559 00:35:43,445 --> 00:35:45,534 Voila. [muzică atmosferică întunecată] 560 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Ceea ce îl face componenta cheie 561 00:35:47,275 --> 00:35:50,060 în construcţia de o mașină a timpului portabilă. 562 00:35:56,241 --> 00:35:57,720 - Trebuie să păstrăm asta în afara rețelei. 563 00:35:57,851 --> 00:36:01,202 Nimeni, și mă refer la nimeni, trebuie să știe despre asta. 564 00:36:01,333 --> 00:36:02,769 Voi informa director eu însumi. 565 00:36:02,899 --> 00:36:04,945 - Dacă Avraam prinde a unei noi mașini a timpului, 566 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 nu am avea nicio apărare. 567 00:36:06,947 --> 00:36:08,601 - Ar pleca de la plecare de la oraș la oraș 568 00:36:08,731 --> 00:36:11,212 viitoare explozii și... 569 00:36:11,343 --> 00:36:14,346 - [Jefferson] O să fie Indian Point din nou. 570 00:36:14,389 --> 00:36:17,000 Doar de 1.000 de ori mai rău. 571 00:36:20,482 --> 00:36:23,137 - Nu ai dormit, nu? 572 00:36:23,268 --> 00:36:24,573 - Nu. 573 00:36:24,617 --> 00:36:25,835 - Ce se întâmplă? 574 00:36:27,272 --> 00:36:29,752 - Ei bine, asta merge a suna nebunesc. 575 00:36:29,796 --> 00:36:32,015 Mi-am văzut fiul ieri. 576 00:36:33,278 --> 00:36:34,757 Jură pe Dumnezeu că a fost el. 577 00:36:34,801 --> 00:36:36,455 Avea aceeași plimbare. 578 00:36:36,585 --> 00:36:38,326 Avea același zâmbet. 579 00:36:42,287 --> 00:36:44,550 Tocmai când crezi că ești gata să te ierți, 580 00:36:44,680 --> 00:36:46,204 stii? 581 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 - Moartea lui Jordan nu a fost vina ta. 582 00:36:49,816 --> 00:36:51,165 - Da, a fost. 583 00:36:52,384 --> 00:36:55,125 nu trebuie niciodată pus la îndoială.lt,, 584 00:36:55,256 --> 00:36:56,475 - Uită-te la mine. 585 00:36:57,954 --> 00:36:58,999 Nu a fost nimic din ceea ce tu ar fi putut face, nimic. 586 00:36:59,129 --> 00:37:01,219 - Da, a fost. 587 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 Mai există. 588 00:37:05,135 --> 00:37:07,181 - Ce ar trebui să însemne asta? 589 00:37:09,531 --> 00:37:11,838 - Carmen. 590 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 Nimic nu este pus în piatră. 591 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 Timpul, nu este ceea ce pare. 592 00:37:19,106 --> 00:37:21,239 - Ce vrei sa spui? 593 00:37:23,632 --> 00:37:24,851 - Timpul nu este nimic. 594 00:37:27,288 --> 00:37:28,463 Nimic. 595 00:37:29,943 --> 00:37:31,727 - Are asta de-a face cu? misiunea ta Sandbox? 596 00:37:33,033 --> 00:37:35,253 Fischer, haide. 597 00:37:35,383 --> 00:37:38,691 Dacă există cineva asta poţi spune, eu sunt. 598 00:37:41,302 --> 00:37:43,261 [Jingle TV] 599 00:37:43,391 --> 00:37:44,914 - [Voce off] Știri de ultimă oră. 600 00:37:46,481 --> 00:37:47,395 - Ce-i asta? 601 00:37:48,570 --> 00:37:48,962 - [Voce off] An explozia a avut loc 602 00:37:50,529 --> 00:37:52,618 la puterea Indian Point fabrică la nord de New York City. 603 00:37:52,748 --> 00:37:55,969 Rezidenția radioactivă se deplasează rapid spre sud, 604 00:37:56,099 --> 00:37:58,667 iar președintele a ordonat evacuarea imediată 605 00:37:58,798 --> 00:38:00,974 a orașelor din nord Pennsylvania, 606 00:38:01,104 --> 00:38:04,282 Virginia și întreaga zonă cu trei state. 607 00:38:04,412 --> 00:38:06,501 - Oh, Doamne. [muzică de atmosferă sumbră] 608 00:38:06,632 --> 00:38:07,981 Sora mea este în Brooklyn. 609 00:38:09,504 --> 00:38:09,722 - [Newman] Un dispozitiv nuclear, probabil introduse ilegal la fața locului 610 00:38:10,462 --> 00:38:11,680 prin râul Hudson. 611 00:38:11,724 --> 00:38:13,334 Tipul și originea acestuia va fi determinat 612 00:38:13,465 --> 00:38:16,119 odată cu semnătura izotopică... 613 00:38:16,163 --> 00:38:20,254 [muzică orchestrală îndurerată] 614 00:38:34,616 --> 00:38:36,923 - [Ellis] Vești proaste, Fischer. Testele au eșuat din nou. 615 00:38:36,966 --> 00:38:40,753 Nu am găsit o funcționare ecuație, asta e problema. 616 00:38:40,796 --> 00:38:43,364 - [Fischer] Sunt atât de aproape pentru a-și da seama de toate. 617 00:38:43,408 --> 00:38:46,149 Și acum sunt disperată, Am nevoie de ajutor. 618 00:38:46,280 --> 00:38:49,152 - Nu are niciun sens. 619 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 Îl știi pe Fischer și-a pierdut soția și copilul? 620 00:38:51,633 --> 00:38:53,548 Dacă avea să se angajeze sinucidere, ar fi făcut-o 621 00:38:53,679 --> 00:38:54,984 cu mult timp în urmă. 622 00:38:55,115 --> 00:38:58,118 - Poate că totul în sfârșit ajuns din urmă cu el. 623 00:38:58,248 --> 00:39:02,209 [muzică atmosferică întunecată] 624 00:39:02,340 --> 00:39:03,558 Ce este? 625 00:39:05,778 --> 00:39:07,388 - Semne ale unei lupte. 626 00:39:07,519 --> 00:39:08,128 Pot fi. 627 00:39:08,258 --> 00:39:09,738 [bucăitură] 628 00:39:09,782 --> 00:39:11,827 [răzuire] 629 00:39:17,790 --> 00:39:19,966 - Snider, am nevoie esti aici te rog. 630 00:39:20,096 --> 00:39:21,359 Trebuie să fac sânge... 631 00:39:21,489 --> 00:39:23,448 - [Carmen] Și... - [Jefferson] Stai. Stai. 632 00:39:23,578 --> 00:39:24,710 Amprente? 633 00:39:24,840 --> 00:39:26,494 - Pariez pe acelea sunt de miercuri. 634 00:39:26,625 --> 00:39:28,714 - Aduceți și cronoscanul. 635 00:39:28,844 --> 00:39:31,369 Am nevoie să întâlnești amprentele digitale. 636 00:39:31,499 --> 00:39:35,373 [mașină trosnind și vârâit] 637 00:39:37,375 --> 00:39:39,377 Crezi că Fischer a fost ucis. 638 00:39:39,507 --> 00:39:40,682 - Într-un fel sau altul. 639 00:39:40,726 --> 00:39:42,989 - Nimeni nu a călcat în interiorul acelui apartament. 640 00:39:43,032 --> 00:39:44,425 - Nici măcar n-aş vorbi oricine la telefon fie. 641 00:39:44,556 --> 00:39:47,167 - Autopsia a fost curată. 642 00:39:47,297 --> 00:39:49,952 - Cred că Abraham a făcut-o un agent din Sandbox. 643 00:39:49,996 --> 00:39:53,173 [muzică de rău augur] 644 00:39:53,303 --> 00:39:55,088 - Da, amprentele sunt de miercuri, 645 00:39:55,218 --> 00:39:57,525 și sunt ai lui Fischer. 646 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 - Mătură locul pentru amprente străine. 647 00:40:00,528 --> 00:40:02,748 - Vizitatorul lui Fischer, oricine ar fi el, 648 00:40:02,878 --> 00:40:04,576 a reusit sa depaseasca inteligenta cel mai avansat 649 00:40:04,619 --> 00:40:06,186 sistemul de securitate din lume. 650 00:40:06,316 --> 00:40:09,189 Chiar crezi asta a lăsat amprente? 651 00:40:09,319 --> 00:40:10,973 - S-ar putea să avem noroc. 652 00:40:14,847 --> 00:40:17,545 - Tocmai când tu gandeste-te la situatie nu putea deveni mai rău. 653 00:40:17,676 --> 00:40:20,200 - Am implementat Clasa-3 protocol de supraveghere 654 00:40:20,330 --> 00:40:21,419 și o revizuire cuprinzătoare 655 00:40:21,549 --> 00:40:24,030 din toate Sandbox personalul este în derulare. 656 00:40:24,160 --> 00:40:26,467 - Găsește cârtița, agent Reese, și repede. 657 00:40:26,598 --> 00:40:28,251 Nu trebuie să-ți spun ce este în joc aici. 658 00:40:28,382 --> 00:40:31,341 - Domnule, sugerez cu tărie asta facem o evaluare similară 659 00:40:31,472 --> 00:40:33,082 a tuturor agențiilor de securitate. 660 00:40:33,213 --> 00:40:35,389 Indiferent sau vechime, fiecare agent, 661 00:40:35,520 --> 00:40:37,826 fiecare oficial ar trebui fi atent verificat. 662 00:40:37,957 --> 00:40:38,436 - Îl voi recomanda... 663 00:40:38,566 --> 00:40:40,307 [acord dramatic] 664 00:40:40,438 --> 00:40:41,569 Ce este? 665 00:40:46,487 --> 00:40:48,228 - Uh, nimic. 666 00:40:48,358 --> 00:40:50,099 - Crezi că Abraham mai este in India? 667 00:40:50,230 --> 00:40:53,320 - Da. Este mult mai ușor să ascunde printre un miliard de oameni. 668 00:40:53,451 --> 00:40:56,149 Și în plus, India îi oferă baza tehnologică potrivită 669 00:40:56,279 --> 00:40:58,151 pentru construirea mașina lui a timpului. 670 00:40:58,281 --> 00:41:00,675 - Indienii sunt speriat fără de rahat. 671 00:41:00,719 --> 00:41:03,286 Le este frică să-i bombardăm în uitare ca Pakistanul, 672 00:41:03,417 --> 00:41:05,637 care este exact ceea ce Președintele vrea să facă. 673 00:41:05,680 --> 00:41:07,508 - Indienii sunt aliații noștri. 674 00:41:07,639 --> 00:41:09,031 Sunt sigur că vor da ne orice ajutor avem nevoie 675 00:41:09,075 --> 00:41:10,511 în găsirea lui Avraam. 676 00:41:10,642 --> 00:41:12,905 - Nu le putem spune despre ele Abraham, agent Reese. 677 00:41:13,035 --> 00:41:15,124 Pentru că atunci vom avea să le povestesc despre Ramiro, 678 00:41:15,255 --> 00:41:18,867 și asta ar însemna să dai magazinul acum, nu-i așa? 679 00:41:18,911 --> 00:41:22,349 [muzică ambientală amenințătoare] 680 00:41:28,442 --> 00:41:32,881 [ șoapte neclare în limba străină] 681 00:41:48,201 --> 00:41:52,553 - [Copil] Ziua de naștere, pentru că era mare. 682 00:41:52,684 --> 00:41:55,295 Sally făcuse o prăjitură. 683 00:41:55,425 --> 00:41:59,342 [adulții aplaudă și aplaudă] 684 00:42:01,954 --> 00:42:04,522 - [Fischer] Sunt atât de aproape pentru a-și da seama de toate. 685 00:42:04,565 --> 00:42:07,350 Acum sunt disperat. Am nevoie de ajutor. 686 00:42:07,481 --> 00:42:08,874 Vă rog să mă ajutați. 687 00:42:10,745 --> 00:42:12,791 - [Ramiro] Lumea asta este ca un vis, Carmen. 688 00:42:12,921 --> 00:42:15,533 Ești vreodată surprins într-un vis? 689 00:42:21,408 --> 00:42:22,714 - Fischer. 690 00:42:22,757 --> 00:42:24,324 Mi-ai fost atât de dor de tine. 691 00:42:24,367 --> 00:42:25,238 [muzica se umfla] 692 00:42:25,368 --> 00:42:26,892 [bunituri puternice] 693 00:42:28,894 --> 00:42:30,635 [ofta] 694 00:42:30,765 --> 00:42:33,246 [bipuri de alarmă] 695 00:42:33,376 --> 00:42:36,554 [muzică ambientală întunecată] 696 00:42:36,684 --> 00:42:37,903 [râsete de copil] 697 00:42:40,209 --> 00:42:41,471 [râsete de copil] 698 00:42:42,472 --> 00:42:44,431 alo? 699 00:42:44,562 --> 00:42:45,911 Cineva acolo? 700 00:42:46,041 --> 00:42:47,956 [scârțâit ușa] 701 00:42:51,003 --> 00:42:53,483 [muzică ciudată] Sandra. 702 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 - [Sandra] Prinde-mă dacă poți, mătușă Carmen. 703 00:43:03,885 --> 00:43:07,585 [Ramiro gemu] 704 00:43:08,934 --> 00:43:12,067 [Ramiro țipând] [lamele elicopterului zbârnâie] 705 00:43:12,198 --> 00:43:16,376 [muzică atmosferică intensă] 706 00:43:19,118 --> 00:43:23,252 [muzică de atmosferă sumbră] 707 00:43:35,308 --> 00:43:36,962 [deschiderea ușii] 708 00:43:42,837 --> 00:43:43,882 [închiderea ușii] 709 00:43:59,724 --> 00:44:01,247 - Ce vrei să spui camera este offline? 710 00:44:01,290 --> 00:44:03,075 - [Paul] Numai pentru aproximativ 10 secunde. 711 00:44:03,118 --> 00:44:06,252 Se întâmplă la fiecare 24 de ore când camera face o resincronizare. 712 00:44:06,382 --> 00:44:08,689 - Ceea ce Jim, evident, știa. 713 00:44:08,820 --> 00:44:10,691 Bine Williams, fii cu ochii pe el. 714 00:44:10,822 --> 00:44:12,040 Trimite-mi dosarul lui. 715 00:44:12,084 --> 00:44:12,867 - [Paul] O să fie. 716 00:44:12,998 --> 00:44:14,260 Încă ceva, agent Reese, 717 00:44:14,390 --> 00:44:16,436 Nu sunt sigur ce să fac face din asta dar se pare 718 00:44:16,566 --> 00:44:19,657 că Jefferson a fost comunicând cu cineva pe ascuns. 719 00:44:19,700 --> 00:44:20,832 - În secret? 720 00:44:22,181 --> 00:44:22,877 - [Paul] A trimis un cuplu mesaje aseară 721 00:44:24,226 --> 00:44:25,532 apoi a șters jurnalul intrări de pe mainframe 722 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 dar a uitat copia de rezervă. 723 00:44:27,403 --> 00:44:28,709 - Mesaje pentru cine? 724 00:44:28,840 --> 00:44:31,277 - [Paul] Cineva la Pentagon. 725 00:44:31,320 --> 00:44:32,670 Ah, probabil că nu e nimic. 726 00:44:32,800 --> 00:44:33,888 Poate ar trebui doar... 727 00:44:35,368 --> 00:44:36,674 - Află exact cine este comunicat cu. 728 00:44:36,717 --> 00:44:39,372 Și fii atent, nu-l da bacoși. 729 00:44:48,729 --> 00:44:50,078 - Elmez. 730 00:44:50,209 --> 00:44:52,080 De acolo sunt eu. 731 00:44:54,300 --> 00:44:57,695 Este un oraș în Peninsula Balcanică că nu exista inca, 732 00:44:58,913 --> 00:45:01,699 iar în timp din care vin, 733 00:45:01,829 --> 00:45:02,874 [focuri înfundate] 734 00:45:03,004 --> 00:45:05,703 nu mai este. 735 00:45:05,833 --> 00:45:08,618 [focuri înfundate] 736 00:45:08,749 --> 00:45:10,882 A fost distrus în timpul eliberarea Albaniei 737 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 de către Statele Unite. 738 00:45:14,320 --> 00:45:17,062 ultima republică islamică Ff 739 00:45:17,192 --> 00:45:18,890 în lume. 740 00:45:19,020 --> 00:45:20,848 - Dar ce sa întâmplat cu odihnă, au invadat SUA 741 00:45:20,979 --> 00:45:22,720 toate tarile musulmane? 742 00:45:22,763 --> 00:45:24,286 - Nu trebuiau. 743 00:45:25,984 --> 00:45:27,986 S-au jucat cu arabii împotriva perșilor, 744 00:45:28,116 --> 00:45:31,119 asiaticii împotriva africanilor, 745 00:45:31,163 --> 00:45:33,905 și i-a privit se devorează unii pe alții. 746 00:45:35,254 --> 00:45:36,734 Paranoia. 747 00:45:38,736 --> 00:45:41,651 Este cel mai mare arma exista. 748 00:45:41,782 --> 00:45:44,089 - Deci, de aceea ești aici. 749 00:45:44,219 --> 00:45:46,831 Dar cum, întregul ăsta chestia cu călătoria în timp pare 750 00:45:46,961 --> 00:45:48,746 absurd pentru mine. 751 00:45:50,312 --> 00:45:52,837 - M-am gândit că o să întrebi. 752 00:45:52,967 --> 00:45:55,840 Acest lucru ar trebui să vă dea o idee. 753 00:46:02,934 --> 00:46:03,761 - [Fischer] Are asta ceva de-a face cu 754 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 efect casimir? 755 00:46:06,198 --> 00:46:06,981 - Fischer. 756 00:46:08,374 --> 00:46:09,767 Sunt impresionat. 757 00:46:11,420 --> 00:46:13,422 - Plăcile paralele stăteau atât de aproape împreună pe care le ating 758 00:46:13,553 --> 00:46:15,250 câmpul energetic al vidului. 759 00:46:15,381 --> 00:46:18,601 - Care apoi lovește un pumn gaura prin spatiu-timp. 760 00:46:18,732 --> 00:46:20,560 - Cum a fost testat aparatul? 761 00:46:20,690 --> 00:46:22,867 A fost trimis un obiect într-un trecut îndepărtat 762 00:46:22,997 --> 00:46:24,390 și apoi doar săpat dintr-un pat fosil? 763 00:46:24,520 --> 00:46:26,174 [Ramiro chicoti] 764 00:46:26,305 --> 00:46:28,568 - Asta nu se poate, prietene. 765 00:46:28,611 --> 00:46:29,830 - De ce nu? 766 00:46:29,961 --> 00:46:31,484 - Pentru că atunci când tu întoarce-te în timp, 767 00:46:31,614 --> 00:46:34,182 se creează o realitate alternativă. 768 00:46:34,313 --> 00:46:38,056 O nouă ramificare a cronologiei ieşit din cel original. 769 00:46:38,186 --> 00:46:42,408 Este modul Universului prevenirea paradoxurilor temporale. 770 00:46:42,451 --> 00:46:43,757 Cum am mai spus, 771 00:46:45,324 --> 00:46:46,978 nu putem schimba trecutul. 772 00:46:47,108 --> 00:46:49,807 - Dar putem crea unul nou. 773 00:46:49,937 --> 00:46:52,940 - Și ghiont-o în orice direcția pe care o dorim. 774 00:46:56,944 --> 00:46:59,599 - Atunci când ai făcut-o călătorie în timp sosesc jihadiștii? 775 00:46:59,642 --> 00:47:01,470 - 9 septembrie 1999. 776 00:47:01,601 --> 00:47:02,820 - Unde? 777 00:47:02,863 --> 00:47:04,604 - Kashmir, lângă râul Shyok. 778 00:47:04,647 --> 00:47:06,432 - De ce Kashmir? 779 00:47:06,562 --> 00:47:09,261 - Pentru că acolo este mașina timpului era în zilele mele. 780 00:47:09,391 --> 00:47:11,829 Transfer punct la punct asa functioneaza. 781 00:47:11,959 --> 00:47:12,830 - Câți au venit? 782 00:47:12,960 --> 00:47:14,962 - 99 dintre noi. 783 00:47:15,093 --> 00:47:17,008 - Deci în a noua zi, din luna a noua, 784 00:47:17,138 --> 00:47:20,011 al anului 99, 99 dintre băieții tăi apar. 785 00:47:20,141 --> 00:47:22,622 - Nouă este de semnificație deosebită 786 00:47:22,665 --> 00:47:25,016 în teoria numerelor islamice. 787 00:47:25,146 --> 00:47:27,279 Ea denotă Ziua Judecății. 788 00:47:27,409 --> 00:47:31,022 [muzică de rău augur] 789 00:47:31,152 --> 00:47:32,675 - Văd. 790 00:47:35,765 --> 00:47:38,725 Deci, ce poți să-mi spui despre conducătorul tău Abraham? 791 00:47:39,682 --> 00:47:41,075 - E cel mai inteligent... 792 00:47:42,468 --> 00:47:44,992 Cel mai tenace bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 793 00:47:50,737 --> 00:47:53,566 De asemenea, cel mai nemilos. 794 00:47:53,696 --> 00:47:55,916 Nimeni nu știe exact unde este din dar s-a nascut 795 00:47:56,047 --> 00:47:58,876 într-una dintre cele mai bogate familii din lume. 796 00:47:59,006 --> 00:48:02,705 Și-a folosit întreaga moștenire pregătirea pentru această misiune. 797 00:48:02,836 --> 00:48:04,925 - Stai. Este viitorul. 798 00:48:06,187 --> 00:48:07,275 - Mă scuzi? 799 00:48:09,016 --> 00:48:10,757 - Așa mașina a fost testată. 800 00:48:10,888 --> 00:48:12,367 Dacă un obiect este trimis în trecut, 801 00:48:12,498 --> 00:48:14,717 ajunge într-o nouă realitate, 802 00:48:14,761 --> 00:48:16,937 nu există nicio modalitate de a-l recupera. 803 00:48:17,068 --> 00:48:19,070 Dar dacă este trimis în viitorul, rămâne 804 00:48:19,113 --> 00:48:21,899 in acelasi cronologie, nu-i așa? 805 00:48:22,029 --> 00:48:23,509 Pentru că viitorul nu s-a întâmplat încă, 806 00:48:23,552 --> 00:48:25,815 nu sunt paradoxuri, am dreptate? 807 00:48:25,946 --> 00:48:29,689 - Obiectul de testare a fost trimis a câteva minute în viitor. 808 00:48:29,819 --> 00:48:31,996 Și acolo a apărut. 809 00:48:32,126 --> 00:48:33,998 Doar din aer. 810 00:48:34,128 --> 00:48:35,913 - Ceea ce mă face să mă întreb. 811 00:48:40,004 --> 00:48:43,311 Ce s-ar întâmpla dacă tu a aruncat mici bulgări de uraniu 812 00:48:43,442 --> 00:48:45,313 înainte în timp 813 00:48:45,444 --> 00:48:47,968 și le-a țintit să apară exact in acelasi loc, 814 00:48:48,099 --> 00:48:50,928 exact in acelasi moment? 815 00:48:51,058 --> 00:48:55,019 Tot acel material nuclear pompat în același volum mic. 816 00:48:57,021 --> 00:48:59,371 Ce fel de boom ar face asta? 817 00:48:59,501 --> 00:49:03,027 [muzica de rău augur se intensifică] 818 00:49:09,729 --> 00:49:11,861 [rebobinare bandă] 819 00:49:11,992 --> 00:49:13,341 Ce fel de boom ar face asta? 820 00:49:15,039 --> 00:49:17,563 - [Carmen] Avraam construia o mașină portabilă a timpului. 821 00:49:17,606 --> 00:49:20,392 - [Jefferson] Ei bine, acum știm de ce se ascundea de noi. 822 00:49:20,522 --> 00:49:21,828 - De ce să ne spui acum? 823 00:49:23,003 --> 00:49:25,179 Adică, dacă Ramiro nu ne-a arătat, 824 00:49:25,223 --> 00:49:27,834 nu am fi ghicit niciodată pentru ce a fost acel dispozitiv. 825 00:49:30,619 --> 00:49:33,405 Te-ai gândit posibilitatea 826 00:49:33,535 --> 00:49:36,799 că accidentul lui a fost pus în scenă? 827 00:49:36,843 --> 00:49:38,976 Că a fost trimis aici intenționat... 828 00:49:39,019 --> 00:49:40,151 - Nu. 829 00:49:40,194 --> 00:49:41,065 - Că rămâne aici la alegere. 830 00:49:41,195 --> 00:49:42,370 - Prostii. 831 00:49:43,850 --> 00:49:45,678 - Bine, sunt 329 nano dispozitive din corpul acelui tip. 832 00:49:45,808 --> 00:49:48,637 Din câte știm, ar putea merge prin dracu de ziduri. 833 00:49:48,768 --> 00:49:50,117 - Atunci de ce ar face-o submina misiunea lui 834 00:49:50,248 --> 00:49:50,988 cu toate aceste informații? 835 00:49:51,118 --> 00:49:53,207 Era perfect credibil. 836 00:49:53,251 --> 00:49:55,166 Oriunde ne-a trimis am găsit dovezi grele 837 00:49:55,209 --> 00:49:56,602 că Avraam şi al lui barbatii au fost acolo. 838 00:49:56,732 --> 00:50:00,606 În unele cazuri, doar câteva cu zile înainte să ne arătăm. 839 00:50:00,649 --> 00:50:03,174 Bine, ar fi grozav dacă am putea 840 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 prinde unul dintre prietenii lui Ramiro 841 00:50:05,132 --> 00:50:09,049 și coroborează povestea lui dar pana se intampla asta... 842 00:50:10,224 --> 00:50:12,400 - Ce zici de femeia pe care am gasit-o? 843 00:50:12,444 --> 00:50:14,011 Din Bagdad. Ea a vorbit, nu? 844 00:50:14,141 --> 00:50:16,839 - A vorbit, a cântat. 845 00:50:16,883 --> 00:50:18,363 Interogatoriul a fost supusă, 846 00:50:18,493 --> 00:50:22,019 ea ne-a spus exact ceea ce trebuia să auzim. 847 00:50:22,149 --> 00:50:24,630 - Sugerezi că nu era reală? 848 00:50:24,673 --> 00:50:27,198 - I-au spus în afară, celulă cu celulă. 849 00:50:27,328 --> 00:50:29,635 Niciun nano dispozitiv, nici o genă în plus 850 00:50:29,765 --> 00:50:31,506 a fost găsită în corpul ei. 851 00:50:31,637 --> 00:50:35,249 [muzică de rău augur] 852 00:50:37,034 --> 00:50:38,165 [telefon suna] 853 00:50:40,820 --> 00:50:42,300 - Sec-Def, ești sigur? 854 00:50:42,430 --> 00:50:43,866 - [Paul] Pozitiv. 855 00:50:43,997 --> 00:50:46,391 Jefferson le-a trimis mesaje direct către el, 856 00:50:46,521 --> 00:50:48,741 ocolindu-i pe şeful de cabinet. 857 00:50:48,871 --> 00:50:50,525 - Secretarul Apărării. 858 00:50:50,656 --> 00:50:53,050 - [Paul] Și eu a descoperit altceva. 859 00:50:53,093 --> 00:50:54,921 Pe parcursul anului trecut am avut câteva erori 860 00:50:55,052 --> 00:50:56,488 cu aparatele noastre video. 861 00:50:56,618 --> 00:51:00,057 În cinci ocazii separate aceeași eroare de software 862 00:51:00,187 --> 00:51:03,756 a provocat întregul interogatoriu sesiunile care urmează să fie șterse. 863 00:51:03,886 --> 00:51:05,714 - Crezi asta a fost făcut intenționat? 864 00:51:05,845 --> 00:51:07,064 - [Paul] Acum știu că a fost. 865 00:51:07,194 --> 00:51:09,327 La ordinele lui Jefferson. 866 00:51:18,945 --> 00:51:20,555 - De ce nu mi-ai spus despre interogatoriile secrete? 867 00:51:20,686 --> 00:51:22,166 - Ce interogatori secrete? 868 00:51:22,296 --> 00:51:24,777 - Nu te dracu cu mine, Jefferson. 869 00:51:24,907 --> 00:51:26,735 - Au fost ale lui Fischer idee și le-am acceptat. 870 00:51:26,866 --> 00:51:28,085 - De ce? 871 00:51:29,651 --> 00:51:30,087 - Uite, nu cred că am nevoie să-ți reamintesc, agent Reese, 872 00:51:31,218 --> 00:51:32,089 că am plin autoritatea de a face acest lucru. 873 00:51:33,612 --> 00:51:35,092 - La fel și eu, comandant Jefferson, pentru a cere o explicație. 874 00:51:35,222 --> 00:51:37,137 - Unele lucruri care ne spunea Ramiro 875 00:51:37,268 --> 00:51:38,443 erau al naibii de înfricoșătoare. 876 00:51:39,922 --> 00:51:40,575 Genul de lucruri care sunt cel mai bine ținute în afara rețelei. 877 00:51:40,706 --> 00:51:43,187 - Ce fel de lucruri? 878 00:51:43,317 --> 00:51:45,102 - Ramiro bănuia asta 879 00:51:45,232 --> 00:51:47,974 altă țară, un dușman al nostru, 880 00:51:48,105 --> 00:51:50,803 a capturat de asemenea unul dintre oamenii lui Avraam. 881 00:51:52,196 --> 00:51:53,110 - Bazat pe ce? 882 00:51:53,240 --> 00:51:54,894 - Intuiţia lui. 883 00:51:55,024 --> 00:51:58,071 Ce teste psihologice au prezentat este foarte dezvoltat. 884 00:51:58,202 --> 00:52:01,118 [Carmen chicoti] 885 00:52:02,206 --> 00:52:04,817 - Uau. Intuiția lui. 886 00:52:04,947 --> 00:52:07,167 Nu s-a întâmplat să spună care tara, a facut-o? 887 00:52:07,298 --> 00:52:08,690 - Nu. 888 00:52:10,823 --> 00:52:13,130 - Și ce rămâne cu ultimul când a intrat Fischer? 889 00:52:13,260 --> 00:52:15,567 - N-am avut ce face cu asta și știi asta. 890 00:52:15,697 --> 00:52:20,180 Rupând cablurile de pe o cameră nu este o modalitate de a păstra un secret. 891 00:52:21,703 --> 00:52:24,532 - Nu-i păsa lui Fischer. 892 00:52:24,576 --> 00:52:28,145 El știa că Ramiro o va face spune-i ceva atât de înfricoșător 893 00:52:28,275 --> 00:52:29,929 nu voia să-și asume niciun risc 894 00:52:29,972 --> 00:52:32,323 iar Ramiro nu a dezamăgit. 895 00:52:33,802 --> 00:52:36,805 Și apoi misteriosul lui a apărut un vizitator, 896 00:52:36,936 --> 00:52:38,938 și orice s-a întâmplat în continuare, 897 00:52:39,068 --> 00:52:42,811 a scurs orice speranță pe Fischer trebuia să salveze situația. 898 00:52:42,942 --> 00:52:45,814 În ceea ce îl privea, 899 00:52:45,945 --> 00:52:47,381 se terminase jocul. 900 00:52:47,512 --> 00:52:50,210 [muzică de rău augur] 901 00:52:50,341 --> 00:52:52,169 - Ce i-a spus Ramiro? 902 00:52:52,299 --> 00:52:53,866 - [Carmen] Aș fi vrut să știu. 903 00:52:55,433 --> 00:52:58,784 - Poate a dezvăluit identitatea agentului lui Abraham. 904 00:53:00,438 --> 00:53:02,048 - Este un gând interesant. 905 00:53:02,179 --> 00:53:05,312 - Dar atunci, de ce ar face-o Fischer se sinucide, nu? 906 00:53:05,443 --> 00:53:07,880 Adică, nu-i așa spune-mi așa cum a făcut întotdeauna 907 00:53:08,010 --> 00:53:10,012 dupa fiecare sedinta? 908 00:53:11,623 --> 00:53:13,407 - Nu știu. Să-mi spuneți. 909 00:53:16,671 --> 00:53:19,108 - Ce ar trebui să însemne asta? 910 00:53:19,239 --> 00:53:22,024 - [Newman] Violența în provincia chineză Hunan. 911 00:53:22,155 --> 00:53:25,376 Un raid peste noapte al musulmanilor separatiști într-o cazarmă a armatei 912 00:53:25,419 --> 00:53:29,118 a avut ca rezultat moartea din patru soldați PLA. 913 00:53:29,249 --> 00:53:30,903 Între timp, Străinul Ministerul a anunțat că 914 00:53:31,033 --> 00:53:33,601 premierul chinez va să călătorească în Rusia săptămâna viitoare. 915 00:53:33,732 --> 00:53:36,213 Discuțiile sunt vizate sporirea cooperării pentru combatere 916 00:53:36,343 --> 00:53:40,260 insurgenţele islamice în creştere in cele doua tari. 917 00:53:40,391 --> 00:53:44,264 O armată americană formată în Oceanul Indian continuă. 918 00:53:44,308 --> 00:53:46,266 Astăzi, două avioane lupta cu transportatorii - 919 00:53:46,397 --> 00:53:47,659 - [Director] Dar ce este asta ai de-a face cu ceva din astea? 920 00:53:47,789 --> 00:53:49,878 - Dacă Avraam este înarmarea separatiștilor? 921 00:53:50,009 --> 00:53:51,489 Ei par să câștige pământ atât în Rusia 922 00:53:51,619 --> 00:53:53,099 si in China. 923 00:53:53,230 --> 00:53:54,883 - Încă nu văd de ce nu ar trebui să lovim India. 924 00:53:55,014 --> 00:53:56,581 - Pentru că nici măcar nu stiu daca el este acolo. 925 00:53:56,711 --> 00:53:58,670 - Păi ultima dată tu părea destul de sigur. 926 00:53:58,800 --> 00:54:00,280 - Irakul sa dovedit a fi o mână 927 00:54:00,411 --> 00:54:02,239 iar India nu este Irak. 928 00:54:02,369 --> 00:54:04,153 - Suntem foarte înțelepți acum, agent Reese. 929 00:54:04,284 --> 00:54:05,938 Știm exact ce a face de data asta. 930 00:54:06,068 --> 00:54:07,026 - Ei bine, nu crezi ar trebui să așteptăm unii 931 00:54:07,156 --> 00:54:08,288 informatii pozitive? 932 00:54:09,724 --> 00:54:10,203 - Cum putem aștepta când arma cu care ne confruntăm 933 00:54:10,334 --> 00:54:12,161 este timpul însuși? 934 00:54:12,292 --> 00:54:13,859 [telefon suna] 935 00:54:15,339 --> 00:54:16,731 Da? 936 00:54:16,862 --> 00:54:18,733 Ce vor ei? 937 00:54:18,864 --> 00:54:20,300 Ce naiba? 938 00:54:22,694 --> 00:54:23,216 [static] 939 00:54:24,348 --> 00:54:27,307 [bip] 940 00:54:37,274 --> 00:54:40,712 - Kashmir. Este un loc superb. 941 00:54:40,842 --> 00:54:44,150 Dar locul de sosire este chiar mai impresionant. 942 00:54:44,281 --> 00:54:46,979 E ca o trecere Dumnezeu a strănutat. 943 00:54:47,109 --> 00:54:50,678 Cercul de 50 de picioare a fost măturat clar. 944 00:54:50,809 --> 00:54:52,201 Și după toți acești ani, 945 00:54:52,332 --> 00:54:55,509 pământul încă rămâne magnetizat. 946 00:54:55,640 --> 00:54:58,730 Dar știi ce mă surprinde, Ramiro? 947 00:54:58,860 --> 00:55:01,863 Este vorba despre sătenii din zonă nu am văzut niciun străin 948 00:55:01,907 --> 00:55:03,648 în zonă. 949 00:55:03,691 --> 00:55:05,911 Nici măcar unul. 950 00:55:05,954 --> 00:55:07,739 - Am călătorit în grupuri mici. 951 00:55:07,782 --> 00:55:11,351 Peste munți spre Pakistan și numai noaptea. 952 00:55:11,482 --> 00:55:13,571 - Dar tot acolo ai fost 100 dintre voi. 953 00:55:15,137 --> 00:55:17,314 Deci ți-ai făcut drum în Canada prin Europa. 954 00:55:17,444 --> 00:55:19,141 - Restul au fost să se strecoare în Irak. 955 00:55:19,272 --> 00:55:20,534 Acesta era planul. 956 00:55:22,144 --> 00:55:23,450 - Te-au mințit. 957 00:55:25,060 --> 00:55:27,498 Nu cred că nimeni de la tine grup a călcat piciorul în Irak. 958 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 - Dar ai spus că ai găsit o fată. 959 00:55:30,022 --> 00:55:31,763 - A fost o cacealma. 960 00:55:31,893 --> 00:55:34,418 Am vrut să văd cum vei reacționa. 961 00:55:35,854 --> 00:55:38,770 Dar când a apărut Irakul gol, oamenii au intrat în panică. 962 00:55:38,813 --> 00:55:40,685 Adică, au fost multe alți dictatori care urăsc SUA 963 00:55:40,815 --> 00:55:43,731 ca Avraam să-l înarmeze, ca să nu mai vorbim de ISIS 964 00:55:43,775 --> 00:55:47,213 dar ai insistat Iran și Pakistan. 965 00:55:47,344 --> 00:55:49,389 Țări pe care le cunoșteai nu am avea nicio sansa 966 00:55:49,520 --> 00:55:51,696 de orchestrare a revoluție populară. 967 00:55:51,826 --> 00:55:55,526 - Tocmai de asta eu crezut că Avraam ar putea fi acolo. 968 00:55:55,569 --> 00:55:56,962 - Tocmai. 969 00:55:58,442 --> 00:56:01,445 - Nu sunt vina mea că lucrurile au ieșit așa cum au făcut. 970 00:56:01,575 --> 00:56:04,970 Voi ați grăbit la război. 971 00:56:05,013 --> 00:56:07,407 - Poate Iranul, dar Pakistanul a fost o idee simplă. 972 00:56:07,451 --> 00:56:09,757 Adică, dacă s-ar putea adăposti Bin Laden de atâția ani, 973 00:56:09,801 --> 00:56:11,455 ei la naiba-bine putea face Avraam. 974 00:56:11,585 --> 00:56:13,282 - Și acum este rândul Indiei. 975 00:56:13,413 --> 00:56:17,548 [muzică de rău augur] 976 00:56:17,678 --> 00:56:19,376 - De unde ai aflat despre asta? 977 00:56:19,506 --> 00:56:21,552 - Ei bine, ai găsit dispozitivul. 978 00:56:21,682 --> 00:56:23,989 - Nu ți-am spus dispozitivul era în India. 979 00:56:25,207 --> 00:56:26,774 - Aud gardienii vorbind. 980 00:56:26,818 --> 00:56:29,037 - Gardienii nu știu nimic. 981 00:56:29,168 --> 00:56:31,779 - Atunci trebuie să am altă sursă. 982 00:56:34,782 --> 00:56:38,003 - Deci Abraham nu a făcut-o te-am abandonat până la urmă. 983 00:56:39,483 --> 00:56:42,268 Are un agent aici, ajutându-te să conduci spectacolul, 984 00:56:42,399 --> 00:56:43,965 pentru că asta este asta este, nu-i asa? 985 00:56:44,009 --> 00:56:45,314 Este un spectacol. 986 00:56:45,445 --> 00:56:47,273 Accidentul tău, captura ta. 987 00:56:47,404 --> 00:56:49,449 15 ani de prostii! 988 00:56:49,580 --> 00:56:52,278 Toate concepute pentru a ne trimite într-o goană sălbatică, 989 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 invadând țară după țară, 990 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 ținându-ne de unde chiar trebuie să fim. 991 00:56:57,457 --> 00:56:58,458 - Încetini. 992 00:56:58,589 --> 00:56:59,633 Hm? 993 00:57:00,939 --> 00:57:01,505 De unde ai lua un o astfel de idee nebună? 994 00:57:01,635 --> 00:57:02,419 - Este adevărul! 995 00:57:02,549 --> 00:57:04,421 Recunoaste! 996 00:57:04,551 --> 00:57:05,683 [Ramiro oftă] 997 00:57:07,119 --> 00:57:10,427 - Chiar trebuie dormi puțin, Carmen, 998 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 pentru ca acum, 999 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 doar halucinați. 1000 00:57:15,214 --> 00:57:16,433 - Tu naibii... 1001 00:57:16,563 --> 00:57:17,695 [muzică tensionată] 1002 00:57:17,825 --> 00:57:19,653 Te fac să plătești pentru sora mea! [bucăitură] 1003 00:57:19,784 --> 00:57:20,698 Pentru Fischer! [bucăitură] 1004 00:57:20,828 --> 00:57:22,221 Pentru nepoata mea! [bucăitură] 1005 00:57:22,351 --> 00:57:23,309 Toți ceilalți! [bucăitură] 1006 00:57:23,440 --> 00:57:24,615 - Fă-te înapoi. 1007 00:57:24,745 --> 00:57:26,138 Opreste-te. 1008 00:57:28,532 --> 00:57:30,142 - Treci pe podea. [muzică tensionată] 1009 00:57:30,272 --> 00:57:31,360 - Ce? 1010 00:57:31,491 --> 00:57:32,449 - [Carmen] Treci naiba de podea. 1011 00:57:32,579 --> 00:57:33,841 - Ce faci, doamnă? 1012 00:57:33,972 --> 00:57:35,669 - Lucrezi pentru asta fiu de cățea acum? 1013 00:57:35,800 --> 00:57:36,540 huh? 1014 00:57:36,670 --> 00:57:39,630 Ești agent pentru Abraham? 1015 00:57:39,760 --> 00:57:41,283 - Ce? 1016 00:57:41,414 --> 00:57:43,677 - Te-am văzut, Jim. În camera electrica. 1017 00:57:43,808 --> 00:57:45,374 Ce ai băgat acolo, un dispozitiv de comunicații? 1018 00:57:45,505 --> 00:57:46,463 O armă? 1019 00:57:47,725 --> 00:57:48,726 - Nu e nimic, doamnă. Este doar niște buruieni. 1020 00:57:50,945 --> 00:57:52,120 - Buruiana? 1021 00:57:52,251 --> 00:57:53,513 - Uite, ei caută cartierele noastre în mod regulat. 1022 00:57:53,644 --> 00:57:55,167 Nu există altundeva unde să o ascunzi. 1023 00:57:55,297 --> 00:57:57,125 - Ce se întâmplă aici? 1024 00:58:00,477 --> 00:58:02,174 - Atunci ești tu. 1025 00:58:02,304 --> 00:58:03,523 Tu ești cârtița. 1026 00:58:03,654 --> 00:58:06,265 [muzică dramatică] 1027 00:58:06,395 --> 00:58:08,485 De ce altfel ai trimite mesaje secrete către Sec-Def 1028 00:58:08,615 --> 00:58:09,877 și apoi să-ți acopere urmele? 1029 00:58:10,008 --> 00:58:11,488 - Ai ieşit mintea ta. 1030 00:58:11,618 --> 00:58:13,359 - [Carmen] De ce? 1031 00:58:13,490 --> 00:58:14,273 - Scoate-o de aici. 1032 00:58:14,403 --> 00:58:15,666 - Cine mai este implicat? huh? 1033 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Cine sunt ceilalți trădători? 1034 00:58:17,668 --> 00:58:19,931 - Adu-o în detenție, acum. 1035 00:58:26,024 --> 00:58:26,938 [împușcătură] 1036 00:58:28,069 --> 00:58:28,548 - Am încercat fii discret, bine? 1037 00:58:30,071 --> 00:58:31,333 A fost o chestiune personală eu a vorbit cu Sec-Def despre. 1038 00:58:31,377 --> 00:58:34,119 - O chestiune personală. într-adevăr. 1039 00:58:34,162 --> 00:58:36,513 - Fiica mea este pe una a acelor portavioane 1040 00:58:36,556 --> 00:58:37,949 s-a îndreptat spre Oceanul Indian. 1041 00:58:38,079 --> 00:58:41,126 O s-o iau transferat înapoi la bază. 1042 00:58:41,256 --> 00:58:43,215 este nepotrivit, Știu, dar chiar acum 1043 00:58:43,345 --> 00:58:45,347 Nu-mi pasă de un şobolan. 1044 00:58:45,478 --> 00:58:48,350 Voi face tot ce pot pentru a-mi proteja familia. 1045 00:58:48,481 --> 00:58:50,570 Nu ai vrea? [muzică de rău augur] 1046 00:58:50,701 --> 00:58:52,572 - Dar nu ai făcut-o, Carmen. 1047 00:58:52,703 --> 00:58:55,357 Ți-ai abandonat familia! 1048 00:58:55,401 --> 00:58:57,011 Nu e de mirare că nu poți dormi. 1049 00:58:57,142 --> 00:59:00,101 Vina, cum se spune, 1050 00:59:00,145 --> 00:59:02,234 nu trebuie niciodată pus la îndoială. 1051 00:59:02,364 --> 00:59:04,366 - Nu. [umflarea muzicii tensionate] 1052 00:59:05,629 --> 00:59:07,239 - Calmează-te. 1053 00:59:07,369 --> 00:59:08,588 Ce-i cu tine? 1054 00:59:08,719 --> 00:59:12,592 [Carmen gâfâind] [muzică atmosferică întunecată] 1055 00:59:12,723 --> 00:59:13,985 - Fischer a avut multe a credinței în tine. 1056 00:59:14,115 --> 00:59:16,117 Cred că ești delir. 1057 00:59:26,998 --> 00:59:30,610 Misiunea ta aici este terminat, agent Reese. 1058 00:59:30,741 --> 00:59:32,743 Acum ieși din clădirea mea. 1059 00:59:39,314 --> 00:59:41,142 - [Fischer] Lucrurile au a devenit ciudat, Carmen. 1060 00:59:41,273 --> 00:59:42,491 Simt că îmi pierd mințile. 1061 00:59:42,622 --> 00:59:44,624 - [Sora] Tu ți-ai abandonat familia! 1062 00:59:44,755 --> 00:59:46,365 - [Fischer] Am văzut fiul meu ieri. 1063 00:59:46,495 --> 00:59:48,236 - [Carmen] Nu e de mirare nu poti dormi. 1064 00:59:48,367 --> 00:59:50,543 - [Fischer] Vină, așa cum ei să zicem, nu trebuie niciodată pus la îndoială. 1065 00:59:50,674 --> 00:59:54,460 - [Sora] Vinovăție, așa cum ei să zicem, nu trebuie niciodată pus la îndoială. 1066 01:00:09,693 --> 01:00:10,998 [telefon suna] 1067 01:00:13,305 --> 01:00:14,611 [telefon suna] 1068 01:00:17,701 --> 01:00:18,484 - [Voce off] Agent Carmen Reese? 1069 01:00:18,615 --> 01:00:19,703 - Da. 1070 01:00:19,833 --> 01:00:21,400 - [Voce off] Te rog tine pentru presedinte. 1071 01:00:23,663 --> 01:00:24,795 [pasi] 1072 01:00:26,492 --> 01:00:27,667 [zâmbet ascuțit] 1073 01:00:27,798 --> 01:00:28,886 [beeping] 1074 01:00:32,585 --> 01:00:35,022 [buzzer] [ușa deschisă șuierând] 1075 01:00:38,896 --> 01:00:42,813 [palavrie radio indistinctă] 1076 01:00:59,960 --> 01:01:03,877 [lamele elicopterului zbârnâie] [detectorul de metale scânteie] 1077 01:01:33,254 --> 01:01:34,821 - Domnule preşedinte. 1078 01:01:34,952 --> 01:01:38,912 - Ei bine, cu siguranță te-ai ciufulit câteva pene, agent Reese. 1079 01:01:38,956 --> 01:01:41,959 Nu am văzut Sec-Def asta aburat într-un timp îndelungat. 1080 01:01:42,089 --> 01:01:43,656 Jefferson de asemenea. 1081 01:01:43,787 --> 01:01:44,962 - A fost o greşeală. 1082 01:01:45,092 --> 01:01:46,964 Am trecut peste bord cu suspiciunile mele, domnule. 1083 01:01:47,094 --> 01:01:50,707 - Nu, ai făcut exact ce a fost necesare în vremuri ca acestea. 1084 01:01:52,578 --> 01:01:54,711 Ne-ar putea folosi mai mult oameni ca tine. 1085 01:01:56,713 --> 01:01:58,715 NSA a trimis asta astăzi. 1086 01:01:58,845 --> 01:02:00,368 Ei cred asta acum Avraam și oamenii lui 1087 01:02:00,499 --> 01:02:03,720 au capacitatea de a uzurpa identitatea pe oricine doresc 1088 01:02:03,850 --> 01:02:06,113 prin manipulare genetică. 1089 01:02:08,028 --> 01:02:10,161 Vă puteți imagina asta? 1090 01:02:10,291 --> 01:02:11,728 Cineva. 1091 01:02:15,993 --> 01:02:20,519 Știați că pe ziua în care Indian Point a fost bombardat, 1092 01:02:20,562 --> 01:02:22,739 Fischer era în concediu? 1093 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 - Și? 1094 01:02:26,873 --> 01:02:28,788 - Poate că era unul dintre ei. 1095 01:02:28,919 --> 01:02:32,792 - Domnule, dacă Fischer a fost unul dintre Oamenii lui Avraam, atunci poate că sunt eu. 1096 01:02:32,923 --> 01:02:33,750 Poate ești și tu. 1097 01:02:33,880 --> 01:02:36,230 - Cum îndrăzneşti. 1098 01:02:36,361 --> 01:02:37,884 - Poate că nici nu știi asta. 1099 01:02:38,015 --> 01:02:40,974 Dacă dușmanii noștri au capacitatea de a ne uzurpa identitatea, 1100 01:02:41,105 --> 01:02:42,802 ne-ar putea recabla creierul. 1101 01:02:42,933 --> 01:02:44,195 Adică, de ce să nu începi cu Presedintele 1102 01:02:44,325 --> 01:02:45,631 a Statelor Unite? 1103 01:02:45,762 --> 01:02:46,763 - Ei bine, ce sa întâmplat despre Fischer atunci? 1104 01:02:47,981 --> 01:02:48,939 Dacă era nevinovat, de ce s-a sinucis? 1105 01:02:52,072 --> 01:02:53,465 - Cred că avea ceva de a face cu mesajul 1106 01:02:53,595 --> 01:02:55,728 pe care l-a primit de la Doctor Ellis cu câteva zile mai devreme. 1107 01:02:55,859 --> 01:02:57,164 - De la Proiectul Sigma. 1108 01:02:57,295 --> 01:03:00,602 - Fischer era aproape de înțelegând ceva. 1109 01:03:00,733 --> 01:03:03,780 L-a confruntat pe Ramiro, noi habar n-am ce s-a spus, 1110 01:03:03,910 --> 01:03:06,565 dar Ramiro i-a spus ceva 1111 01:03:06,608 --> 01:03:09,002 care l-a devastat. 1112 01:03:09,046 --> 01:03:12,484 - Fischer se simțea deja vinovat și vizitatorul său... 1113 01:03:12,614 --> 01:03:13,833 - Alunița? 1114 01:03:15,269 --> 01:03:17,576 - Vizitatorul lui Fischer nu a fost unul dintre agenţii lui Avraam. 1115 01:03:17,619 --> 01:03:19,056 - Atunci cine era? 1116 01:03:19,186 --> 01:03:23,843 [muzică atmosferică întunecată] 1117 01:03:23,887 --> 01:03:25,802 - Îți dai seama ce ai facut? 1118 01:03:27,499 --> 01:03:29,457 Toate acele vieți pierdute. 1119 01:03:29,588 --> 01:03:31,677 Toată distrugerea. 1120 01:03:31,808 --> 01:03:33,766 E vina ta, tată. 1121 01:03:37,117 --> 01:03:39,380 - Jordan, te rog încetează. 1122 01:03:39,511 --> 01:03:40,817 Vă rog opriți-vă. [plângând] 1123 01:03:40,947 --> 01:03:43,820 - Ce, mă vrei să-ți fie milă? 1124 01:03:43,950 --> 01:03:44,821 Tu vrei ca eu te iau in bratele mele 1125 01:03:45,909 --> 01:03:47,301 și să-ți spun totul va fi bine? 1126 01:03:48,302 --> 01:03:52,306 [palavrie înăbușită] 1127 01:03:55,527 --> 01:03:58,835 - Stop. [plângând] 1128 01:03:58,965 --> 01:04:00,227 Nici măcar nu știu de ce vorbesc cu tine. 1129 01:04:00,271 --> 01:04:01,185 Ești o al naibii de halucinație. 1130 01:04:01,228 --> 01:04:03,056 [bucăitură] 1131 01:04:03,100 --> 01:04:05,232 - Vrei să scapi de mine? [muzică atmosferică tensionată] 1132 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Există o singură modalitate de a face asta. 1133 01:04:08,496 --> 01:04:10,455 Și știi ce este. 1134 01:04:14,851 --> 01:04:17,288 - [Turner] Fiul mort al lui Fischer? 1135 01:04:17,331 --> 01:04:20,204 - Jordan a murit de o supradoză de droguri, Fischer a fost un tată singur, 1136 01:04:20,334 --> 01:04:21,683 s-a învinuit. 1137 01:04:21,814 --> 01:04:23,555 - Dar ce e asta trebuie să te descurci cu Ramiro? 1138 01:04:23,685 --> 01:04:26,036 - Pentru că Ramiro a fost singurul 1139 01:04:26,166 --> 01:04:28,342 care i-ar putea da lui Fischer mântuirea de care avea nevoie 1140 01:04:28,473 --> 01:04:30,040 sub forma unei mașini a timpului. 1141 01:04:30,083 --> 01:04:31,476 De aceea Fischer era atât de disperat 1142 01:04:31,606 --> 01:04:33,870 pentru a face proiectul Sigma să funcționeze. 1143 01:04:34,000 --> 01:04:36,046 Orice i-a spus Ramiro ziua aceea l-a spulberat, 1144 01:04:36,089 --> 01:04:37,830 o dată pentru totdeauna. 1145 01:04:37,961 --> 01:04:39,963 - Și asta a cauzat el să halucineze? 1146 01:04:40,093 --> 01:04:42,139 - Nu, asta a fost pentru că a hiperinsomniei sale 1147 01:04:42,269 --> 01:04:44,532 pe care o avusese la Sandbox de când a ajuns acolo. 1148 01:04:44,663 --> 01:04:46,926 - Și cum în toată lumea ai putea ști asta, 1149 01:04:47,057 --> 01:04:48,754 Agent Reese? 1150 01:04:48,885 --> 01:04:51,539 - L-am cunoscut foarte bine pe Fischer, domnule. 1151 01:04:51,670 --> 01:04:55,326 Și, am avut același lucru la Sandbox. 1152 01:04:55,456 --> 01:04:57,154 Insomnie, halucinații... 1153 01:04:57,284 --> 01:05:01,158 - Și tu crezi Ramiro face asta. 1154 01:05:02,594 --> 01:05:03,943 [telefon suna] 1155 01:05:05,510 --> 01:05:06,903 [telefon suna] 1156 01:05:08,513 --> 01:05:09,731 Da? 1157 01:05:11,342 --> 01:05:12,691 Bine, fă-o. 1158 01:05:14,998 --> 01:05:18,479 Libertățile civile sunt cele mai puține de preocuparea mea chiar acum. 1159 01:05:21,656 --> 01:05:24,529 Numele lui a apărut în timpul o revizuire internă. 1160 01:05:24,659 --> 01:05:26,618 - Ce a făcut? 1161 01:05:26,748 --> 01:05:27,924 - Nimic. 1162 01:05:31,188 --> 01:05:34,104 Mulțumesc că ai venit, agent Reese. 1163 01:05:34,234 --> 01:05:37,107 O să te reinstalez la locul tau de munca deocamdata. 1164 01:05:38,630 --> 01:05:40,893 Nu-mi pasă ce tu fă, pe cine te enervezi, 1165 01:05:41,024 --> 01:05:44,810 dă-mi doar rezultate și în curând. 1166 01:05:44,941 --> 01:05:45,985 - [Carmen] Da, domnule. 1167 01:05:47,856 --> 01:05:51,730 [lamele elicopterului zbârnâie] 1168 01:05:58,650 --> 01:05:59,956 - [Ramiro] Nu poți schimba trecutul. 1169 01:06:00,086 --> 01:06:01,435 - [Fischer] Dar noi poate crea unul nou. 1170 01:06:01,566 --> 01:06:04,134 - Și ghiont-o în orice direcția pe care o dorim. 1171 01:06:04,177 --> 01:06:06,223 - Dacă Avraam este înarmarea separatiștilor? 1172 01:06:06,353 --> 01:06:08,965 Se pare că câștigă teren atât în Rusia, cât și în China. 1173 01:06:09,095 --> 01:06:09,966 - Câți au venit? 1174 01:06:10,096 --> 01:06:11,402 - 99 dintre noi. 1175 01:06:11,532 --> 01:06:14,013 Am călătorit în mici grupuri peste munți 1176 01:06:14,144 --> 01:06:15,362 spre Pakistan. 1177 01:06:16,798 --> 01:06:17,408 - [Ellis] Nu am găsit o ecuație funcțională. 1178 01:06:17,538 --> 01:06:18,975 Asta e problema. 1179 01:06:19,105 --> 01:06:21,064 - [Ramiro] Au jucat arabi împotriva perșilor, 1180 01:06:21,194 --> 01:06:23,457 asiaticii împotriva africanilor 1181 01:06:23,588 --> 01:06:25,982 și i-a privit se devorează unii pe alții. 1182 01:06:26,112 --> 01:06:29,942 [muzică dramatică] 1183 01:06:30,073 --> 01:06:33,598 - Paranoia, cea mai mare arma exista. 1184 01:06:33,728 --> 01:06:35,078 domnule presedinte. 1185 01:06:36,688 --> 01:06:38,472 - Ce acum, agent Reese? 1186 01:06:39,517 --> 01:06:41,823 - Domnule ident, pot să-ți faci ceea ce vrei. 1187 01:06:41,867 --> 01:06:44,000 Dar am nevoie de autoritate deplină, degajare de nivel cinci. 1188 01:06:44,130 --> 01:06:45,653 - Nivelul cinci? 1189 01:06:45,784 --> 01:06:48,178 - Știu că nu ai încredere oricine acum, domnule, 1190 01:06:48,308 --> 01:06:50,832 dar nu ai alta varianta. 1191 01:06:53,313 --> 01:06:56,012 [umflarea muzicii tensionate] 1192 01:07:00,059 --> 01:07:04,020 [Șoapte neclare] 1193 01:07:05,934 --> 01:07:10,200 [muzică atmosferică umflată] 1194 01:07:13,203 --> 01:07:15,205 [bătăi la ușă] 1195 01:07:15,335 --> 01:07:16,293 - [Jefferson] Carmen! 1196 01:07:16,423 --> 01:07:18,425 [bătăi la ușă] 1197 01:07:18,469 --> 01:07:20,210 [acord dramatic] 1198 01:07:22,386 --> 01:07:24,388 [bătăi la ușă] 1199 01:07:26,346 --> 01:07:28,131 - M-am tot batut usa, esti bine? 1200 01:07:28,261 --> 01:07:30,481 - Da. Da, Jefferson. 1201 01:07:30,611 --> 01:07:32,700 Uite, îmi pare rău. eu iti datorez scuze. 1202 01:07:32,831 --> 01:07:34,833 - Da, poti uita de asta. 1203 01:07:34,963 --> 01:07:36,269 Rusia a fost lovită. 1204 01:07:36,400 --> 01:07:38,489 - [Carmen] A lovit? - [Jefferson] Moscova. 1205 01:07:38,619 --> 01:07:41,840 O jumătate de megatonă. [sirena raid aerian] 1206 01:07:41,883 --> 01:07:43,146 - La dracu. 1207 01:07:43,276 --> 01:07:45,887 - Și se va înrăutăți. 1208 01:07:45,931 --> 01:07:47,498 Pare în haos după Indian Point, 1209 01:07:47,628 --> 01:07:49,630 cineva cu necesarul abilități smulse 1210 01:07:49,761 --> 01:07:53,243 un buncăr al forţelor aeriene şi a luat opt focoase. 1211 01:07:54,461 --> 01:07:57,029 Acesta este doar unul dintre ele. 1212 01:07:58,813 --> 01:08:01,642 Se pare că cineva vrea rambursare pentru Indian Point. 1213 01:08:01,773 --> 01:08:03,340 - Da, dar ruşii nu au fost responsabili. 1214 01:08:03,470 --> 01:08:05,429 Adică, cel puțin nu direct. 1215 01:08:05,559 --> 01:08:09,085 - Evident că nu toată lumea o crede. 1216 01:08:09,215 --> 01:08:10,216 - Care este cuvântul de la Kremlin? 1217 01:08:10,347 --> 01:08:12,088 - Nu există Kremlin. 1218 01:08:12,218 --> 01:08:14,177 Din fericire, lor Președintele vorbea 1219 01:08:14,307 --> 01:08:16,353 către premierul chinez în Sankt Petersburg. 1220 01:08:16,483 --> 01:08:19,356 Am vorbit cu el a de câteva ori de atunci. 1221 01:08:19,486 --> 01:08:22,533 Trebuie să vorbesc cu Sec-Def pentru actualizări suplimentare. 1222 01:08:22,663 --> 01:08:25,101 - Bine, voi vorbi cu sursele mele și vezi ce pot afla. 1223 01:08:25,231 --> 01:08:27,364 Te sun în scurt timp. 1224 01:08:27,494 --> 01:08:29,931 - Apreciez scuzele. 1225 01:08:30,062 --> 01:08:32,195 Presupun că și eu am exagerat. 1226 01:08:32,325 --> 01:08:36,503 [deschiderea și închiderea ușii] [Zgomot de fundal TV] 1227 01:08:44,511 --> 01:08:46,992 [Jingle TV] 1228 01:08:47,123 --> 01:08:51,736 - A fost cu profund șoc și tristețe 1229 01:08:51,779 --> 01:08:53,129 că am aflat de atac devastator asupra Moscovei. 1230 01:08:53,259 --> 01:08:55,218 [beeping telefon] 1231 01:08:55,348 --> 01:08:58,786 În numele fiecărui american, 1232 01:08:58,830 --> 01:09:02,616 Vreau să-mi ofer cele mai profunde condoleanțe poporului rus. 1233 01:09:04,052 --> 01:09:05,184 [telefon suna] 1234 01:09:05,315 --> 01:09:06,533 - [Jefferson] Deci ce se intampla? 1235 01:09:08,056 --> 01:09:09,188 - Generalii ruși presează pentru represalii imediate, 1236 01:09:09,232 --> 01:09:10,015 dar Președintele este dispus să ne dea 1237 01:09:10,146 --> 01:09:12,191 beneficiul îndoielii. 1238 01:09:12,322 --> 01:09:14,106 Dar Jefferson, dacă se întâmplă o altă explozie... 1239 01:09:14,237 --> 01:09:15,151 [sirena] 1240 01:09:15,281 --> 01:09:16,848 - [Jefferson] Ce naiba? 1241 01:09:18,676 --> 01:09:19,155 [telefon suna] 1242 01:09:19,894 --> 01:09:20,286 - [Jefferson] Da, ce? 1243 01:09:20,852 --> 01:09:21,374 - De libertate. 1244 01:09:22,506 --> 01:09:24,421 Vom sta împotriva ei ca ai nostri... 1245 01:09:28,251 --> 01:09:30,340 [sirena] 1246 01:09:30,470 --> 01:09:32,080 - Jefferson? 1247 01:09:33,386 --> 01:09:34,779 - [Jefferson] Sfânt Petersburg și Volgograd 1248 01:09:34,822 --> 01:09:35,649 tocmai au fost lovite. 1249 01:09:35,780 --> 01:09:37,999 Intrăm în blocare completă. 1250 01:09:41,786 --> 01:09:43,048 [sirene] 1251 01:09:43,179 --> 01:09:46,051 - [Voce off] Urgență protocol de stare roșu. 1252 01:09:47,618 --> 01:09:51,578 [sirena] [anunț înfundat] 1253 01:10:16,647 --> 01:10:19,084 Blocarea sectoarelor 1254 01:10:19,215 --> 01:10:22,218 A, C, D, I. 1255 01:10:24,916 --> 01:10:27,223 Suport vital de urgență... 1256 01:10:27,353 --> 01:10:31,270 [muzică jazz optimistă] 1257 01:10:33,054 --> 01:10:37,233 [ruit] 1258 01:10:40,888 --> 01:10:44,892 [muzică jazz optimistă] [ruit] 1259 01:10:45,023 --> 01:10:46,590 [explozie] 1260 01:10:48,635 --> 01:10:52,248 [ruit] 1261 01:10:55,120 --> 01:10:58,863 [ruit] 1262 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 [explozie] 1263 01:11:02,823 --> 01:11:06,305 [tipete] 1264 01:11:07,959 --> 01:11:10,048 [zgârierea înregistrărilor] 1265 01:11:12,355 --> 01:11:13,704 [explozie] 1266 01:11:13,834 --> 01:11:16,359 [spărtură de sticlă] 1267 01:11:21,538 --> 01:11:25,716 [muzică orchestrală îndurerată] 1268 01:11:58,749 --> 01:12:01,142 [zumâit] [deschiderea ușii] 1269 01:12:19,596 --> 01:12:21,032 [bucăitură] 1270 01:12:28,648 --> 01:12:32,391 [Ramiro respirând greu] 1271 01:12:36,003 --> 01:12:37,353 - [Carmen] Nu a făcut-o a dormit în patru zile. 1272 01:12:37,483 --> 01:12:39,355 În această dimineață el nici măcar nu s-a rugat. 1273 01:12:40,443 --> 01:12:43,489 [Jefferson] Ar trebui ii spunem ceva? 1274 01:12:43,620 --> 01:12:46,971 - Lasă incertitudinea roade la el. 1275 01:12:47,101 --> 01:12:49,060 Îl prindem de mingi. 1276 01:12:49,190 --> 01:12:51,323 - [Jefferson] Ce folos acum? 1277 01:12:52,977 --> 01:12:54,282 [buzzer] 1278 01:12:54,413 --> 01:12:55,719 [deschiderea ușii] 1279 01:12:55,762 --> 01:12:58,374 [pasi] 1280 01:13:05,119 --> 01:13:07,383 - Cum e viața în Lincoln Nebraska, Jim? 1281 01:13:08,471 --> 01:13:11,082 Familia ta, sunt bine? 1282 01:13:15,042 --> 01:13:17,436 A fost alt atac, da? 1283 01:13:17,567 --> 01:13:19,307 [muzică ambientală întunecată] 1284 01:13:19,438 --> 01:13:22,006 S-au furișat indienii în câteva arme nucleare? 1285 01:13:23,616 --> 01:13:27,446 Era un militar din apropiere lovitura de baza sau... 1286 01:13:27,577 --> 01:13:28,404 Un reactor, da, desigur. 1287 01:13:29,492 --> 01:13:29,622 - Ar trebui să primim el de acolo. 1288 01:13:30,144 --> 01:13:31,319 - Nu, stai. 1289 01:13:31,450 --> 01:13:33,365 - Cât va trebui să așteptăm? 1290 01:13:34,975 --> 01:13:36,368 Două săptămâni? 1291 01:13:36,499 --> 01:13:38,762 O lună, pentru a fi salvat? 1292 01:13:46,117 --> 01:13:47,466 - Câteva bombe nucleare? 1293 01:13:50,034 --> 01:13:51,514 Încearcă 1.000. 1294 01:13:52,950 --> 01:13:55,474 Fiecare oraș important a fost sters. 1295 01:13:55,605 --> 01:13:58,434 Incendii sălbatice și ploi otrăvitoare se ocupă de restul. 1296 01:13:58,564 --> 01:14:01,698 Nu poți face diferența intre noapte si zi, 1297 01:14:01,828 --> 01:14:04,875 și patruzeci și mai jos este cel mai cald se face. 1298 01:14:05,005 --> 01:14:07,355 - Indienii au făcut asta? 1299 01:14:07,486 --> 01:14:09,445 - Mai întâi au fost rușii apoi chinezii s-au alăturat 1300 01:14:09,575 --> 01:14:12,317 dar i-am bombardat în epoca de piatră. 1301 01:14:13,492 --> 01:14:14,841 - La naiba. 1302 01:14:14,885 --> 01:14:17,061 - Intră în celulă, acum. 1303 01:14:17,191 --> 01:14:19,324 - [Jim] Totul e din cauza ta. 1304 01:14:23,067 --> 01:14:24,285 [pasi] 1305 01:14:24,416 --> 01:14:25,112 [buzzer] 1306 01:14:25,243 --> 01:14:26,549 [deschiderea ușii] 1307 01:14:29,160 --> 01:14:30,509 - Fă-te înapoi, Sullivan. 1308 01:14:30,640 --> 01:14:31,641 Și lasă-ți arma jos. 1309 01:14:31,771 --> 01:14:34,165 Voi trage dacă va trebui. 1310 01:14:36,863 --> 01:14:38,735 - Jim? 1311 01:14:38,865 --> 01:14:40,563 Ia-o mai ușor, bine? 1312 01:14:40,693 --> 01:14:44,044 Să-l omoare nu este va schimba orice. 1313 01:14:44,175 --> 01:14:45,872 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1314 01:14:48,745 --> 01:14:50,486 Am terminat. 1315 01:14:50,529 --> 01:14:52,488 Suntem deja morți. 1316 01:14:52,531 --> 01:14:54,446 - Nu totul este pierdut. 1317 01:14:54,577 --> 01:14:56,753 Bine? Trebuie doar să ai încredere în mine. 1318 01:14:58,145 --> 01:14:58,842 - Monstru. 1319 01:14:58,885 --> 01:14:59,625 [făcând clic] 1320 01:14:59,756 --> 01:15:00,670 [împușcătură] 1321 01:15:02,106 --> 01:15:03,542 - Nu! 1322 01:15:04,587 --> 01:15:08,504 [muzică de rău augur] 1323 01:15:15,598 --> 01:15:17,295 asta? 1324 01:15:17,425 --> 01:15:19,384 Asta ai vrut? 1325 01:15:20,951 --> 01:15:23,301 O iarnă nucleară? Sfârșitul tuturor? 1326 01:15:24,694 --> 01:15:25,477 - Nu. 1327 01:15:25,608 --> 01:15:26,957 - Nu? 1328 01:15:27,740 --> 01:15:31,875 - Nu credeam că ești erau atât de slabi, nesăbuiți, 1329 01:15:32,005 --> 01:15:34,704 și incredibil de prost! 1330 01:15:36,183 --> 01:15:38,098 - Ei bine, îmi pare rău, 1331 01:15:38,229 --> 01:15:40,536 să te dezamăgesc, Ramiro. 1332 01:15:40,666 --> 01:15:42,538 Sau ar trebui să-ți spun Avraam? 1333 01:15:42,668 --> 01:15:44,235 [muzică umflată] 1334 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 Pentru că nu există Abraham, există? 1335 01:15:47,020 --> 01:15:50,154 Și nu există o armată de jihadiști care călătoresc în timp, 1336 01:15:50,197 --> 01:15:51,547 doar tu esti. 1337 01:15:52,939 --> 01:15:55,638 Ajungi în Kashmir, singur. 1338 01:15:55,768 --> 01:15:58,118 Acum 17 ani cu ce? Un pic de uraniu. 1339 01:15:58,249 --> 01:16:00,686 Câteva gadgeturi ciudate din lumea ta, 1340 01:16:00,817 --> 01:16:03,602 suficiente dovezi fizice pentru a dă-ți povestii câteva picioare. 1341 01:16:05,517 --> 01:16:09,477 Adică, de ce să trimiți un întreg armata când un soldat 1342 01:16:09,608 --> 01:16:12,393 înarmat cu cuvintele potrivite se va descurca la fel de bine? 1343 01:16:13,394 --> 01:16:14,918 Ai avut dreptate. 1344 01:16:15,048 --> 01:16:18,138 Paranoia este cea mai mare arma exista. 1345 01:16:19,400 --> 01:16:21,620 [muzică de rău augur] 1346 01:16:21,751 --> 01:16:24,623 Și a fost un plan genial. 1347 01:16:24,754 --> 01:16:27,234 Îți voi da asta. 1348 01:16:27,365 --> 01:16:29,672 Atrage SUA în războaie autodistructive 1349 01:16:29,802 --> 01:16:33,284 în timp ce înarma islamiştii să preia China și Rusia. 1350 01:16:34,502 --> 01:16:36,809 peste 15, 20 de ani, 1351 01:16:36,940 --> 01:16:39,420 lumea asta ar fi de nerecunoscut. 1352 01:16:42,685 --> 01:16:45,296 - Ești deșteaptă, Carmen. 1353 01:16:45,426 --> 01:16:47,603 Mult mai inteligent decât Fischer a fost vreodată. 1354 01:16:52,912 --> 01:16:54,653 - Așa ai ajuns la el. 1355 01:16:57,787 --> 01:16:59,615 Tocmai i-ai spus adevărul. 1356 01:17:02,139 --> 01:17:05,664 Și săracul și-a dat seama de asta fiecare viață care fusese pierdută 1357 01:17:08,058 --> 01:17:10,626 a fost pentru că el m-am îndrăgostit de minciunile tale. 1358 01:17:10,756 --> 01:17:13,063 - Fischer a fost un prost. 1359 01:17:13,193 --> 01:17:16,283 A înghițit tot ce i-am hrănit 1360 01:17:16,414 --> 01:17:19,025 fără a-l pune vreodată la îndoială. 1361 01:17:19,069 --> 01:17:20,810 Dar tu, pe de altă parte... 1362 01:17:20,853 --> 01:17:22,681 - Îmi supraestimezi abilitățile. 1363 01:17:22,812 --> 01:17:25,249 La fel cum ai făcut-o pe a ta. 1364 01:17:25,379 --> 01:17:28,905 Esti asa, interogator sadic. 1365 01:17:29,035 --> 01:17:30,689 Ai venit aici să ne torturezi. 1366 01:17:30,820 --> 01:17:32,604 Să provoace cât mai mult durere cât ai putea, 1367 01:17:32,735 --> 01:17:34,824 maximul pe care l-am putea suporta. 1368 01:17:37,740 --> 01:17:40,656 Dar ai mers prea departe, 1369 01:17:40,786 --> 01:17:42,701 și ți-ai ucis subiectul. 1370 01:17:49,099 --> 01:17:51,275 [muzică atmosferică întunecată] 1371 01:18:04,375 --> 01:18:06,769 - Eu zic să-l omorâm. 1372 01:18:06,899 --> 01:18:08,379 Nu ne mai folosește. 1373 01:18:08,509 --> 01:18:10,120 - Sunt de acord. 1374 01:18:10,163 --> 01:18:12,383 Să nu-i dăm curtoazie a unui glonț la cap. 1375 01:18:12,513 --> 01:18:13,689 Să-l luăm iesit la suprafata 1376 01:18:13,819 --> 01:18:15,560 și lasă-l să moară o moarte lentă. 1377 01:18:25,570 --> 01:18:28,312 [buzzer] [deschiderea ușii] 1378 01:18:28,355 --> 01:18:31,881 [muzică ambientală tensionată] 1379 01:18:34,753 --> 01:18:36,886 - [Ramiro] Ia ea! Doar ia-o! 1380 01:18:38,322 --> 01:18:40,063 - Puțin târziu, nu crezi? 1381 01:18:44,545 --> 01:18:46,112 [zumâit] 1382 01:18:47,940 --> 01:18:50,726 - Habar n-ai ceea ce tocmai ți-am dat. 1383 01:18:50,856 --> 01:18:52,423 Este schema completă, tot ce trebuie să știi 1384 01:18:52,553 --> 01:18:54,599 să-ți construiești foarte propria mașină a timpului. 1385 01:18:54,730 --> 01:18:56,209 - Da, dar ai uitat partea cea mai importantă. 1386 01:18:56,340 --> 01:18:57,558 Ecuația. 1387 01:18:59,038 --> 01:19:00,039 - Ce ecuaţie? 1388 01:19:00,170 --> 01:19:01,084 - Bărbatul este pornit pragul morții 1389 01:19:01,214 --> 01:19:02,781 și încă mai joacă. 1390 01:19:02,912 --> 01:19:04,217 - Ce vrei sa spui? 1391 01:19:04,348 --> 01:19:06,219 - Proiectul Sigma, al nostru oamenii de știință au lucrat 1392 01:19:06,350 --> 01:19:08,352 pe o mașină a timpului bazată pe desenele sale timpurii 1393 01:19:08,395 --> 01:19:10,093 dar nu pot veni cu o ecuație funcțională 1394 01:19:10,223 --> 01:19:13,836 deoarece calculele sunt bazat pe 99 dintre acești tipi. 1395 01:19:13,966 --> 01:19:16,621 - Nu-mi amintesc nicio ecuație. 1396 01:19:16,752 --> 01:19:19,189 - Îți poți aminti coordonatele lui zeci de supernove 1397 01:19:19,319 --> 01:19:21,713 dar nu-ți poți aminti o singură ecuație. 1398 01:19:21,844 --> 01:19:23,410 - Nu-mi amintesc! 1399 01:19:23,541 --> 01:19:25,804 - O să ne dăm seama oricum peste cativa ani. 1400 01:19:25,935 --> 01:19:27,458 - Primim aproape de suprafata. 1401 01:19:27,588 --> 01:19:28,764 - Succes, Ramiro. 1402 01:19:30,156 --> 01:19:30,809 Genele tale suplimentare și ale tale gizmo-urile nu vor fi 1403 01:19:31,984 --> 01:19:33,594 de orice folos împotriva boala de radiatii. 1404 01:19:35,031 --> 01:19:36,554 - Dă-mi ceva a scrie cu. 1405 01:19:36,684 --> 01:19:37,773 Nimic! 1406 01:19:39,426 --> 01:19:41,994 [muzică atmosferică tensionată] 1407 01:19:42,125 --> 01:19:43,779 - [Carmen] Ai 15 secunde. 1408 01:19:55,051 --> 01:19:55,791 - Iată. 1409 01:19:55,921 --> 01:19:57,270 Acum apăsați butonul. 1410 01:19:57,401 --> 01:19:59,011 - Unde este partea a doua? 1411 01:19:59,142 --> 01:20:00,796 - Ce a doua parte? 1412 01:20:00,926 --> 01:20:01,971 - Nouă. 1413 01:20:02,101 --> 01:20:03,015 Opt. 1414 01:20:03,146 --> 01:20:04,234 Șapte. 1415 01:20:04,364 --> 01:20:05,670 Şase. 1416 01:20:05,801 --> 01:20:07,193 Cinci. 1417 01:20:07,237 --> 01:20:10,631 [muzică tensionată se formează] 1418 01:20:10,762 --> 01:20:12,024 - Asta e ecuația completă! 1419 01:20:12,155 --> 01:20:14,287 Acum apăsați naibii de butonul! 1420 01:20:21,555 --> 01:20:25,211 [muzica se intensifică] 1421 01:20:25,255 --> 01:20:26,256 [bipuri rapid] 1422 01:20:26,386 --> 01:20:27,823 [geme] 1423 01:20:32,349 --> 01:20:33,263 [soneria liftului] [buzzer] 1424 01:20:33,393 --> 01:20:35,874 [ușă șuierat] 1425 01:20:37,223 --> 01:20:38,616 - Stai jos. 1426 01:20:38,659 --> 01:20:42,533 [muzică sumbră de coarde] 1427 01:20:50,889 --> 01:20:52,021 Ce sa întâmplat? 1428 01:20:56,329 --> 01:20:58,027 - El a pornit pe al lui implant sinucigaș. 1429 01:20:58,157 --> 01:21:01,465 Cred că creierul lui este prăjit, dar probabil ar trebui să verifici. 1430 01:21:01,508 --> 01:21:03,684 Faceți o poză cu acea ecuație și trimite-l doctorului Ellis 1431 01:21:03,815 --> 01:21:05,948 la DARPA, se așteaptă la asta. 1432 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 - Imediat. 1433 01:21:07,558 --> 01:21:08,951 Echipa medicală la ecluză. 1434 01:21:09,081 --> 01:21:10,300 Nivelul unu. 1435 01:21:16,915 --> 01:21:20,658 [ciripit de păsări] 1436 01:21:24,662 --> 01:21:26,272 [Jefferson oftă] 1437 01:21:32,583 --> 01:21:35,281 - Totul a fost fals. 1438 01:21:35,325 --> 01:21:37,240 - Cu excepția lui Jim, desigur. 1439 01:21:37,283 --> 01:21:39,285 - Newscasts. 1440 01:21:39,329 --> 01:21:40,373 Mesaje. 1441 01:21:41,374 --> 01:21:42,549 - Magie digitală. 1442 01:21:42,680 --> 01:21:44,160 Unii joacă actorie de oameni reali. 1443 01:21:44,290 --> 01:21:45,596 - Chiar şi preşedintele? 1444 01:21:45,726 --> 01:21:49,730 - [chicotește] A fost destul de bine, nu-i așa? 1445 01:21:49,774 --> 01:21:52,124 - Dar am simțit exploziile. 1446 01:21:52,255 --> 01:21:54,953 - Au detonat câteva arme nucleare unele puțuri de mine din jur. 1447 01:21:55,084 --> 01:21:58,043 Un pic riscant dar eficient. 1448 01:22:02,004 --> 01:22:03,919 Jefferson. 1449 01:22:04,049 --> 01:22:07,400 Acea ecuație va permite schimbam totul. 1450 01:22:15,756 --> 01:22:17,106 - Mulţumesc. 1451 01:22:29,857 --> 01:22:33,992 [păsări scârțâind] 1452 01:22:36,777 --> 01:22:41,043 [muzică atmosferică sumbră] 1453 01:22:52,054 --> 01:22:56,101 [Carmen râzând] 1454 01:22:58,582 --> 01:23:03,065 [muzică de coarde îndurerată] 1455 01:23:40,885 --> 01:23:42,843 [pornirea motorului] 1456 01:23:51,243 --> 01:23:54,986 [muzică atmosferică îngrozitoare] 1457 01:25:29,820 --> 01:25:33,040 [muzică ambientală întunecată]